1
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
♪♪ La vie n'est pas toujours facile ♪♪
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,680
♪♪ Le chemin n'est peut-être pas clair ♪♪
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,474
♪♪ Mais je ne peux pas le laisser faire
influence-moi... ♪♪
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
Un jour de semaine moyen,
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
la ville de New York
Le métro transporte
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
environ quatre millions de personnes.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Cela représente quatre millions de voyages
8
00:00:23,440 --> 00:00:27,318
sur plus de 6 000 wagons
à travers 423 stations.
9
00:00:29,237 --> 00:00:32,449
Avec toutes ces variables, non
deux voyages sont toujours les mêmes,
10
00:00:32,574 --> 00:00:36,244
et il manque cet important
la connexion n'est que trop courante.
11
00:00:37,162 --> 00:00:42,208
Mais trouver quelqu'un, un vrai
connexion contre toute attente.
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
Désolé. Excusez-moi.
13
00:00:44,544 --> 00:00:45,670
Devons-nous nous en remettre au destin ?
14
00:00:46,880 --> 00:00:47,672
Ou...
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
essayer plus fort ?
16
00:00:51,593 --> 00:00:56,431
♪♪ ... tout peut arriver,
tout, tout peut arriver ♪♪
17
00:00:56,514 --> 00:00:59,726
Je sais que la banane et le chili ne le font pas
ça a l'air bien, mais croyez-moi.
18
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
J'aime tellement ça
tu veux partager,
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,521
mais nous devons finir
cette conversation.
20
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
Quoi, à quel point c'est incroyable
on est ensemble ?
21
00:01:05,648 --> 00:01:08,902
Je veux dire, je... je sais
Je pense que c'est le cas.
22
00:01:08,943 --> 00:01:10,236
Eh bien, évidemment.
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Oui. Tu sais, je pense
tu es incroyable,
24
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
mais ce n'est pas
ce dont nous parlons.
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
- Mmmm. Mmmm.
- Voir?
26
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
Doux et épicé,
tout comme toi, Emma.
27
00:01:18,953 --> 00:01:20,538
Oh wow. C'est vraiment bien.
28
00:01:20,622 --> 00:01:23,958
Lion, je t'aime, mais tu as
pour arrêter de procrastiner.
29
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
Cela fait juste partie de mon processus.
30
00:01:26,044 --> 00:01:27,295
Ouais. Et une partie de mon processus
31
00:01:27,378 --> 00:01:29,088
s'assure
vous respectez votre délai.
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
Je pensais que nous étions amis.
33
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Nous sommes.
34
00:01:31,549 --> 00:01:32,926
Et à un moment donné,
nous étions plus que cela.
35
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
- Ouais.
- Mmmh.
36
00:01:34,177 --> 00:01:35,678
C'était bien avant
j'étais galeriste
37
00:01:35,804 --> 00:01:37,263
te disant de te dépêcher.
38
00:01:37,347 --> 00:01:41,142
Nous ne pouvons pas avoir un espace vide
sur le mur lors de notre ouverture,
39
00:01:41,226 --> 00:01:42,435
et c'est ce que nous sommes
va avoir
40
00:01:42,519 --> 00:01:44,145
si tu n'arrives pas au travail
et terminez vos pièces.
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,855
Eh, deux sur trois
sont déjà faits.
42
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
C'est un cadeau pour tout le monde.
43
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
D'accord. Je parie que c'est fabuleux
Friedrich ne le remarquera même pas.
44
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Non, probablement pas,
mais il a embauché
45
00:01:53,112 --> 00:01:54,280
moi pour diriger son projet favori.
46
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Vous voulez dire toute sa galerie.
47
00:01:56,449 --> 00:01:59,536
Oui, pendant son absence
et j'ai l'intention de le rendre génial.
48
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
L'ouverture
c'est le 18, d'accord ?
49
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
Alors mettez-vous au travail.
50
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Parce que Friedrich m'a demandé
pour découvrir un autre artiste
51
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
qui je parie pourrait te remplacer
pour l'ouverture
52
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
si vous ne terminez pas à temps.
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
Oui, patron.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Mais plus de pâtisseries pour vous.
55
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
Oh.
56
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
Mmmm.
57
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Intensément concentré.
58
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
C'est ce que j'ai remarqué
à propos de toi depuis le premier jour, Maia.
59
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Tu vois quelque chose que tu veux,
tu vas le chercher.
60
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
C'est un peu nécessaire quand tu es
un banquier d'investissement.
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Mais aussi, Conrad.
62
00:02:31,067 --> 00:02:33,027
C'est pourquoi nous faisons
une si belle équipe.
63
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
Vous avez aidé beaucoup de
entreprises avec leur introduction en bourse.
64
00:02:35,321 --> 00:02:38,616
Nous formons une super équipe
aussi en dehors du bureau.
65
00:02:38,992 --> 00:02:40,702
Ouais, à propos de ça. Euh...
66
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
Écoute, je sais que nous avons affaire à
des chiffres durs toute la journée,
67
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
les étudier, les analyser.
68
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Mais quand il s'agit de...
69
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
l'amour et les relations,
J'ai l'impression que ça devrait être plus...
70
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
instantané, n'est-ce pas ?
71
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
- Quelle partie ?
- La connexion.
72
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
J'ai juste l'impression
nous devrions être connectés
73
00:02:58,636 --> 00:02:59,846
à un niveau beaucoup plus profond maintenant.
74
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
Tu parles d'amour ?
75
00:03:01,764 --> 00:03:03,600
Cela fait quatre semaines.
76
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
- Exactement.
- Ce n'est rien.
77
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
Mes parents se sont rencontrés
faire la queue dans un magasin de bagels.
78
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
Au moment où ils ont eu
au fromage à la crème, ils savaient.
79
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
C'était tout.
80
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
Ils ont été mariés et heureux
depuis.
81
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
Alors c'est quoi
tu cherches ?
82
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Une sorte d'éclair
situation de boulon ?
83
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
Eh bien, je pense que tu es en quelque sorte
tu en as besoin, n'est-ce pas ?
84
00:03:20,575 --> 00:03:21,868
Pour tenir la distance ?
85
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
Alors pourquoi as-tu attendu
si longtemps pour dire quoi que ce soit ?
86
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
J'espérais juste
avoir tort.
87
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
Écoute, Maia, tu sais
Je pense que tu es génial.
88
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
C'est irréfutable.
89
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
Et pour toutes les autres choses ?
90
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
Bonne chance avec les bagels.
91
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
D'accord.
92
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
[Emma]Je n'arrive pas à croire
93
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
il est encore en retard.
94
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
Comme s'il n'y avait pas de pression.
95
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Je veux dire, est-ce qu'il sait
96
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
combien y a-t-il d'artistes
à New York ?
97
00:03:51,564 --> 00:03:55,401
Mmm... 17 852 ?
98
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
C'était de la rhétorique, Hazel,
mais ouais.
99
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
Ouais, je pense que j'achèterais ça.
- Ouais.
100
00:03:59,781 --> 00:04:02,033
C'est juste... c'est comme il le pense
il nous rend service
101
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
en se présentant du tout.
Son ego ne connaît pas de limites.
102
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Droite. Et d'une manière ou d'une autre, tu es toujours
est sorti avec lui.
103
00:04:05,703 --> 00:04:07,580
Pendant une minute chaude.
104
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
Et seulement parce que
il a un excellent goût.
105
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Oh, c'est vrai. Quoi, en art ?
106
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
En tout.
Dans la musique, la nourriture, les vêtements.
107
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Ouais. Et il le sait clairement.
108
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Ouais. Et ça, malheureusement,
est mon pool de rencontres.
109
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
C'est amusant d'être là,
mais rien de plus profond.
110
00:04:19,133 --> 00:04:22,011
Droite. Artistes feuilletés,
le meilleur que l'humanité a à offrir.
111
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
Et on se demande pourquoi
Je suis toujours célibataire à 34 ans.
112
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
Tu n'as pas 35 ans ?
113
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
Oh, merci, Sid,
J'arrondissais.
114
00:04:27,850 --> 00:04:29,519
C'est quoi
les beaux-frères sont pour.
115
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
[Hazel] Bébé, parfois tu
116
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
je n'ai tout simplement pas besoin de dire des choses.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
[Sid] Noté pour la prochaine fois .
118
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
D'accord, et 35 ans, c'est encore jeune !
119
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
- Pas aussi jeune que moi.
- Ouh.
120
00:04:37,944 --> 00:04:41,072
J'aime tellement partager ça
petit appartement avec vous les gars.
121
00:04:41,155 --> 00:04:42,615
La façon dont notre maison recherche
va,
122
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
Je vais ignorer ce sarcasme
et prenez-le au pied de la lettre.
123
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Quoi qu'il en soit, je dis juste
tu as le temps, non ?
124
00:04:47,036 --> 00:04:48,663
Vous avez déjà
un travail que vous aimez.
125
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
Je le fais, et je le souhaite tellement
c'était suffisant.
126
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
Mais nous obtenons seulement
un tour, non ?
127
00:04:53,876 --> 00:04:56,295
Et je veux expérimenter
toutes les choses.
128
00:04:56,337 --> 00:04:58,506
Mariage, enfants,
art sur le frigo
129
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
ainsi que des œuvres d'art sur les murs.
130
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
D'accord, eh bien,
alors tu dois trouver
131
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
une piscine différente pour pagayer.
132
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
je veux juste trouver
quelqu'un de stable.
133
00:05:06,848 --> 00:05:09,726
Comme au début des années 30,
un vrai fonceur.
134
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
Peut-être un lève-tôt
et un métier solide.
135
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
D'accord, j'adore la spécificité,
136
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
mais je suis presque sûr que tu l'es
je ne rencontrerai pas ce type
137
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
à Coffee Bros à 11h00.
138
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
C'est plutôt comme si tu devais faire la navette
139
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
au quartier financier
rencontrer ce type.
140
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
D'accord, attends.
141
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
C'est une idée géniale.
142
00:05:26,534 --> 00:05:30,079
Un gentleman en finance
qui coche toutes les cases.
143
00:05:30,413 --> 00:05:32,832
Attends, alors j'ai eu une bonne idée ?
144
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
Hein. C'est intéressant.
Dis m'en plus.
145
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Réfléchissons.
146
00:05:36,377 --> 00:05:38,129
- Vous détestez les rencontres en ligne.
- Ouais.
147
00:05:38,212 --> 00:05:39,172
Tout le monde aussi.
148
00:05:39,255 --> 00:05:41,007
Vous commencez et terminez le travail
super tard.
149
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Donc faire la navette avant
les heures de trading sont géniales.
150
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Oh, attends. Parlons-nous de
le trajet du matin ?
151
00:05:45,636 --> 00:05:47,346
Ce ne sera pas le soir.
152
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
Euh.
153
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Hé, tu as toujours été
un fonceur dans votre travail.
154
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
Pourquoi pas avec ça ?
155
00:05:52,810 --> 00:05:53,895
[expire]
156
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
D'accord. Attendez.
Tu veux dire, genre, fais ça
157
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
bon moment, bon endroit
quelque chose s'est passé pour moi ?
158
00:05:58,566 --> 00:06:01,110
Il est temps de prendre
contrôle de votre destin.
159
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
À quelle heure exactement
ce matin, début du trajet ?
160
00:06:05,531 --> 00:06:09,702
[musique joyeuse]
161
00:06:12,830 --> 00:06:14,457
Est-ce que je pense que c'est trop
demander à tout le monde
162
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
pour effacer leurs horaires
pour un long week-end ?
163
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
Non, pas si l'occasion
à Tokyo est réel.
164
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
[Lance] EY Global
165
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
a quitté tout son
Horaires ouverts à New York
166
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
être dégusté et dîné par nous.
Alors oui,
167
00:06:25,384 --> 00:06:28,304
l'opportunité est réelle.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi ici
168
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
afin que nous puissions régler les détails.
169
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Entendu, Lance.
Il n'est que 18h45.
170
00:06:31,933 --> 00:06:32,809
Je suis en route.
171
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Attaboy.
172
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
[PA]C'est le quartier chic
173
00:06:40,983 --> 00:06:42,902
Train à destination du Bronx.
174
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
Prochain arrêt, l'Hôtel de Ville.
175
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
[PA]C'est le centre-ville
Train à destination de Brooklyn.
176
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
Prochain arrêt, l'Hôtel de Ville.
177
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
[bâillement bruyant]
178
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
C'est à toi, n'est-ce pas ?
179
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé ça.
180
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
Dumas est mon auteur préféré.
181
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
C'est son meilleur.
182
00:07:50,636 --> 00:07:52,471
À votre avis.
183
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
"Toute la sagesse humaine est contenue
en ces deux mots :
184
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
"Attendez et espérez."
185
00:07:59,604 --> 00:08:00,980
C'est magnifique.
186
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Faites-moi savoir quand vous l'aurez terminé.
187
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
Merci.
188
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Ouais. Avec plaisir.
189
00:08:32,261 --> 00:08:34,555
♪♪
190
00:08:36,224 --> 00:08:37,183
Ah !
191
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
192
00:08:39,477 --> 00:08:40,394
Je ne vous ai pas vu là-bas.
193
00:08:40,478 --> 00:08:42,522
C'est bon. Oh non.
C'est bon.
194
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Vous savez quoi? C'est dur
quand je suis sous l'aisselle.
195
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
Ouais, je suis terriblement grand.
196
00:08:46,025 --> 00:08:46,984
Non, même pas.
197
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
Tiens, prends ma chemise.
Je vais juste...
198
00:08:48,903 --> 00:08:49,862
Celui que tu portes ?
199
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Ouais, j'ai un t-shirt
en dessous.
200
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
Ne vous inquiétez pas.
C'est vraiment bien.
201
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
Vous savez quoi?
De toute façon, tu n'es pas ma taille.
202
00:08:54,450 --> 00:08:55,660
- Oh.
- C'est bon.
203
00:08:55,743 --> 00:08:57,203
Ça a l'air un peu
comme des éclaboussures de peinture.
204
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
Ouais, je veux dire, c'est- c'est très
Jackson Pollock.
205
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
Oui c'est le cas.
206
00:09:03,459 --> 00:09:04,502
Cela aurait pu être pire.
207
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Tu aurais pu
je l'ai renversé sur mon livre.
208
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Vous n'avez pas de livre.
209
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
Oh non, je le fais, je le fais.
Et c'est très intéressant.
210
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
Il y a juste trop de monde
à lire ici.
211
00:09:12,176 --> 00:09:13,552
-Merci.
[Emma rit]
212
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
Si je peux passer par ici.
Merci.
213
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
Ils sont comme l'océan.
214
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Je suis désolé?
215
00:09:19,016 --> 00:09:19,934
Vos yeux.
216
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
- Merci.
- [rires]
217
00:09:23,688 --> 00:09:24,814
C'est une ligne, ou ?
218
00:09:25,273 --> 00:09:26,315
Peut être.
219
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Excusez-moi.
220
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Hé.
221
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
Hé, encore une fois.
222
00:09:39,203 --> 00:09:41,581
Euh, est-ce que j'ai laissé tomber autre chose ?
223
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
Non, non, pas ce que j'ai vu.
224
00:09:46,460 --> 00:09:49,463
Eh bien, merci... encore.
225
00:09:53,801 --> 00:09:57,346
Euh, ta bague.
C'est... super inhabituel.
226
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Comme dans hideux ou beau ?
227
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
Eh bien, je ne suis pas sûr de l'être
qualifié pour évaluer, mais...
228
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
[PA]Prochain arrêt Downstreet
Gare.
229
00:10:04,228 --> 00:10:05,479
Je dirais accrocheur.
230
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Vous n'avez pas répondu à la question.
231
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Trébuchant sur mes mots,
cool. Euh...
232
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
ça vient d'un japonais
artiste que je suis depuis des années.
233
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Si vous aimez ça, vous devriez
découvrez son ouverture.
234
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
Il n'est en ville que pour un mois,
mais l'aperçu est aujourd'hui.
235
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
C'est là que tu vas ?
236
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
[le train ralentit]
237
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
[PA]Ça ressemble à un léger
retard dû à un problème technique.
238
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Faisons comme si c'était l'un d'entre eux
restaurants fantaisistes
239
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
où l'on mange dans le noir.
240
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Mmm, ouais, ouais.
D'accord. Bonne idée.
241
00:10:36,260 --> 00:10:37,511
- Mm.
- Qu'est-ce que j'aurai ?
242
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Euh, je peux t'offrir
du café en t-shirt ou...
243
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Waouh. Et drôle.
244
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Oui. Oui je suis.
245
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
[rires]
246
00:10:47,688 --> 00:10:49,940
Est-ce que votre artiste
avez des conseils
247
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
sur le traitement
des expériences dans l'obscurité ?
248
00:10:52,026 --> 00:10:55,571
Euh, je pense qu'il dirait
tout est art.
249
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
Comme si tout était copie.
250
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
Donc, en gros, nous devrions
acceptez simplement cela.
251
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
[le train fait une embardée]
252
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Apparemment oui.
253
00:11:13,589 --> 00:11:16,258
[PA] Désolé pour ça, les amis,
nous sommes opérationnels maintenant.
254
00:11:16,342 --> 00:11:17,677
prochain arrêt Canal Street.
255
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
Hé, d'accord. C'est un soulagement.
256
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Heureux que tu sois là
pour me protéger.
257
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
De même.
258
00:11:25,976 --> 00:11:27,687
[PA] Cet arrêt est Canal
Station de rue.
259
00:11:28,062 --> 00:11:28,813
C'est moi.
260
00:11:33,567 --> 00:11:35,277
C'est mon arrêt.
- Oh.
261
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Désolé pour la chemise.
262
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Oh non. C'est bon.
263
00:11:39,949 --> 00:11:41,117
[PA] Tenez-vous à l'écart du
fermez les portes, s'il vous plaît.
264
00:11:42,118 --> 00:11:43,285
Quel est ton nom?
265
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
[PA] Tenez-vous à l'écart
266
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
les portes qui se ferment, s'il vous plaît.
267
00:12:07,101 --> 00:12:09,186
[Lance] Toutes les réunions seront
pris en charge par le Taste Club,
268
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
se terminant par une nuit au Grand
Steakhouse en chêne.
269
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Champagne avec vue.
270
00:12:14,442 --> 00:12:15,901
Y a-t-il autre chose que j'oublie ?
271
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
Euh, non. Juste un rapide
question de clarification
272
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
de la réunion de ce matin.
273
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
"Des bottes Gucci par terre"
c'était ton discours de ralliement
274
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
à l'équipe
pour avoir conclu cet accord ?
275
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
Mmhmm.
276
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
Je suis presque sûr que tu es
le seul à porter du Gucci.
277
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
R, ce n'est pas vrai.
278
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
B, tu as encore besoin
pour me donner ton plus un.
279
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
Donc je pense que tu devrais te concentrer
là-dessus, pas mes chaussures.
280
00:12:31,959 --> 00:12:33,461
Avez-vous un plus un ou pas ?
281
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
Je fais.
282
00:12:34,962 --> 00:12:36,046
Quel-est son nom?
283
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
C'est une très bonne question.
284
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
Nous nous sommes rencontrés dans le métro
pendant la panne d'électricité.
285
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Vous n'avez pas eu son numéro ?
286
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
E-mail? Les réseaux sociaux ? Rien?
287
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
Il se passait beaucoup de choses,
288
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
mais je pense vraiment
nous nous reverrons.
289
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
Comment?
290
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
Huit millions de personnes vivent ici.
291
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Probablement plus que ça.
292
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Tu vas juste
laisser le destin faire son travail ?
293
00:12:53,314 --> 00:12:54,607
Encore.
294
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Vous êtes devenu paresseux des temps modernes,
tu sais ça ?
295
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Il suffit de mettre une annonce
296
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
dans le City Express's Missed
Colonne de connexion.
297
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
Cela semble inventé.
298
00:13:04,158 --> 00:13:06,785
Ne me dis pas que tu n'as jamais
prenez le Free City Express.
299
00:13:06,827 --> 00:13:08,329
Ils les bousculent pratiquement
dans ton sac
300
00:13:08,412 --> 00:13:09,705
quand vous prenez l'escalier roulant.
301
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
Poliment, oui, mais
Je ne l'ai jamais lu, donc.
302
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
quelles sont les chances
qu'elle le lise ?
303
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
Euh... bien meilleur que toi
je viens juste de la croiser à nouveau.
304
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Mais j'ai
une autre réunion à laquelle assister,
305
00:13:20,007 --> 00:13:23,928
alors n'hésitez pas à en faire beaucoup
d'argent ici
306
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
pendant que je fais
beaucoup d'argent là-bas.
307
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
[Hazel] Alors ce que j'entends,
308
00:13:32,978 --> 00:13:34,522
c'est que le jus en valait la peine
la compression.
309
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
Ouais, il était gentil et bavard,
310
00:13:36,941 --> 00:13:38,859
surtout parce qu'il était tôt.
- Mmmhmm.
311
00:13:38,943 --> 00:13:42,446
Et puis toute la panne d'électricité
dans le train, quelque chose s'est produit.
312
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- C'était le 6 ?
- Oui!
313
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Toute la ligne était sombre
pendant quelques minutes.
314
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
D'accord, alors que s'est-il passé ?
315
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
[soupirs]
Il a disparu.
316
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Oh.
317
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
Ouais. Tout le monde était à bout
et se précipitant pour sortir,
318
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
et- et je l'ai perdu.
319
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Et je ne le ferai probablement jamais
le revoir.
320
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Ce qui est bien, parce que je sais
absolument rien sur lui.
321
00:14:01,006 --> 00:14:03,509
Alors j'avance
et rester intentionnel.
322
00:14:03,926 --> 00:14:04,885
D'accord.
323
00:14:05,719 --> 00:14:08,055
À l'intention.
324
00:14:08,138 --> 00:14:09,265
À l'intention.
325
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Intention .
326
00:14:10,683 --> 00:14:14,728
♪♪
327
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
[Conrad] 25-50 mots.
328
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
Ce n'est pas de la poésie.
329
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
"À celui
330
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
"qui a laissé tomber son livre."
331
00:14:26,740 --> 00:14:28,617
Non, non, non, non.
332
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
"Au mignon
333
00:14:33,956 --> 00:14:39,670
"Brunette en direction du Bronx
6 trains.
334
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
"Nous avons parlé d'art et de livres
335
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
"avant que la panne de courant ne nous coupe la route.
336
00:14:50,264 --> 00:14:53,559
"J'adorerais voir
où cela va-t-il.
337
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
Soumettre.
338
00:14:58,939 --> 00:14:59,815
D'accord.
339
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
[bruit de la circulation
et bavardage dans la rue]
340
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
Je ne peux pas croire qu'il y en avait
six publicités à cause de la panne.
341
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
Mais ils sont plutôt mignons.
342
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
Je veux dire, écoute celui-ci.
343
00:15:17,374 --> 00:15:20,252
"À la jolie brune sur
le train 6 à destination du Bronx.
344
00:15:20,336 --> 00:15:23,547
"Nous avons déjà parlé d'art et de livres
la panne de courant nous a coupé la parole.
345
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
"J'adorerais
pour voir où ça va.
346
00:15:26,175 --> 00:15:28,927
Qui parle d'art
et des livres à 7h00 ?
347
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
- Ça te dérange?
- Non.
348
00:15:39,647 --> 00:15:41,148
Jolie brune.
349
00:15:43,692 --> 00:15:45,945
[Femme] Pouvez-vous imaginer
mettre une annonce dans le journal ?
350
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
Je veux dire, allez.
351
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Pensez-vous vraiment que vous
pourriez-vous trouver quelqu'un de cette façon ?
352
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
[le téléphone sonne]
353
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Euh, c'était rapide.
354
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
[bavardage indistinct]
355
00:16:17,184 --> 00:16:18,519
Ai-je raison à propos du livre ?
356
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
Tu veux dire celui que tu n'as jamais vu ?
357
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
Oh, je suis désolé.
358
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
Tu n'es pas celui que j'attendais.
359
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
Oh, pareil.
360
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Mais j'apprécie votre venue.
361
00:16:30,906 --> 00:16:33,617
Ouais, ouais.
Normalement, je ne l'aurais jamais fait,
362
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
mais je devais juste... je devais voir.
363
00:16:37,162 --> 00:16:40,833
Ouais, je peux imaginer ça
la panne d'électricité était assez inhabituelle,
364
00:16:40,916 --> 00:16:42,835
ou spécial,
365
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
si tu cherches
ce genre de truc de kismet.
366
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Oh non. Je ne le suis pas.
367
00:16:46,797 --> 00:16:48,507
je cherche juste
pour faire de meilleurs choix.
368
00:16:48,590 --> 00:16:50,217
Des choix plus intentionnels.
369
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
Être?
370
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Au fait, je m'appelle Conrad.
Puis-je m'asseoir ?
371
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
S'il te plaît. Oui. Je m'appelle Emma.
Salut. [rires]
372
00:16:57,474 --> 00:17:01,979
Euh, être- juste être ouvert
à des partenaires plus responsables.
373
00:17:02,980 --> 00:17:07,026
Tu sais, gentil, drôle, veut
une famille, peut-être dans la finance.
374
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
Parce que je ne sais pas,
375
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Je me sens juste comme ça
semble responsable.
376
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
Eh bien, tu nous donnes
trop de crédit.
377
00:17:13,490 --> 00:17:14,825
Vous êtes dans la finance ?
378
00:17:14,908 --> 00:17:16,785
Coupable. À la recherche
une femme mystérieuse
379
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
qui aime
le même livre que j'aime.
380
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
Mmmm. Quel livre ?
381
00:17:19,830 --> 00:17:21,039
Le Comte de Monte Cristo .
382
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Je ne l'ai jamais lu.
383
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
[rires]
384
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
Eh bien, à part le livre,
que sais-tu d'elle ?
385
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Euh, juste où
elle allait, en gros,
386
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
pour en voir
artiste qu'elle suit.
387
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
Oh, c'est délicieusement vague.
388
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
Eh bien, elle avait
cette belle bague,
389
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
avec une pierre verte géante.
390
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
D'accord. C'est mieux.
391
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
Elle allait à son avant-première.
392
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
Et que l'artiste
était japonais.
393
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Euh, c'est des bijoux
et la sculpture, par hasard ?
394
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
Je ne sais pas, peut-être.
Pourquoi?
395
00:17:46,148 --> 00:17:48,233
Eh bien, mon patron vient de me demander
396
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
pour découvrir cette nouvelle
Collectif d'art japonais.
397
00:17:50,444 --> 00:17:51,862
Je suis galeriste, donc...
398
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Je pourrais peut-être
pour vous aider à la retrouver.
399
00:17:54,740 --> 00:17:55,824
Ou du moins le spectacle.
400
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
C'est génial.
Mais pourquoi le ferais-tu ?
401
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
J'ai l'impression de l'avoir déjà fait
vous avez assez perdu votre temps ici.
402
00:17:59,953 --> 00:18:01,830
Je ne sais pas. je pense
je me sens un peu mal
403
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
que ce n'était pas moi.
404
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
Ce n'est pas ta faute,
Je veux dire-
405
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
[soupirs] Et tu sembles
vraiment sympa.
406
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
Et je pense que ça me donnera de l'espoir
pour ma propre situation
407
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
si vous parvenez à la trouver.
408
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Eh bien, peut-être
c'est censé être le cas, alors.
409
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Hmm.
410
00:18:14,301 --> 00:18:15,719
Nous nous réunissons ici pour aider
chacun trouve celui-là.
411
00:18:15,803 --> 00:18:17,679
Je veux dire, si tu cherches
pour un gars solide en finance,
412
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
J'en connais plein,
et...
413
00:18:20,098 --> 00:18:21,892
Je suis venu ici pour chercher
pour mon éclair.
414
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
[rires] Votre éclair.
415
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Très bien, eh bien, reste à l'écart
des espaces ouverts,
416
00:18:26,522 --> 00:18:28,857
vous savez, pour des raisons de sécurité.
417
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
[les deux rient]
418
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Alors par où commencer ?
419
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
on revient dimanche ?
420
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Faites un plan, puis quand
nous ne travaillons pas tous les deux.
421
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
Ouais, ici.
Mettez votre numéro sur mon téléphone.
422
00:18:42,496 --> 00:18:43,664
8h00 ?
423
00:18:43,747 --> 00:18:46,166
[rires] Euh, que diriez-vous de 11h00 ?
424
00:18:46,875 --> 00:18:48,293
9h30 ?
425
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Oh. D'accord.
Mais seulement s'il y a du café.
426
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
Café.
427
00:18:51,839 --> 00:18:56,218
je te rencontrerai
à 9h30 précises... ouais.
428
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
- Ouais ?
- Ouais.
429
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Tu sais qu'il n'y a pas de "ish"
en finance, non ?
430
00:19:01,598 --> 00:19:03,767
Ouais, mais beaucoup le week-end
si vous le faites correctement.
431
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Je te verrai toujours à 9h30.
432
00:19:05,894 --> 00:19:09,106
Et je ne serai pas loin
derrière toi.
433
00:19:12,234 --> 00:19:15,028
Tu veux que je divulgue
des informations personnelles ?
434
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
Non, juste une liste rapide de noms.
435
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
De mes clients qui
gardez ces lumières allumées.
436
00:19:20,033 --> 00:19:21,160
Géorgie....
437
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
je ne demande pas
relevés bancaires ici.
438
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
J'essaie juste de
aider un ami.
439
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
Eh bien, ton ami
n'a pas de chance.
440
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
Il y avait une liste d'invités,
et encore une fois, c'est privé.
441
00:19:29,793 --> 00:19:32,087
Es-tu sûr?
Es-tu sûr?
442
00:19:32,796 --> 00:19:33,714
Oui.
443
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Oh. Ouah.
444
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
Les bagues de Takada sont à tomber par terre,
n'est-ce pas ?
445
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Ouais. Ils sont magnifiques.
446
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Nous avions une forte relation sociale
présence ici l'autre soir.
447
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Je suis sûr que tu peux trouver
ta copine comme ça.
448
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Merci.
449
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Merci.
450
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
♪♪ L'amour est une roue ♪♪
451
00:19:59,114 --> 00:20:02,451
♪♪ L'amour est une longue soirée ♪♪
452
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
♪♪ L'amour est un poirier ♪♪
453
00:20:07,164 --> 00:20:11,627
♪♪ L'amour est un atterrissage cahoteux ♪♪
454
00:20:11,752 --> 00:20:14,504
♪♪ L'amour est une poignée de main ♪♪
455
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
♪♪ L'amour est un grand... ♪♪
456
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
Ouais! Vous êtes... vous êtes debout.
457
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
Ouais.
458
00:20:20,969 --> 00:20:22,304
Vous êtes brillants les gars
et tôt pour samedi.
459
00:20:22,387 --> 00:20:23,305
Où es-tu allé ?
460
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
Mm. Je ne le dis pas.
461
00:20:24,598 --> 00:20:25,682
Pourquoi?
462
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
Parce que j'ai promis
J'attendrais Sid.
463
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Oh, mon Dieu,
tu es enceinte, n'est-ce pas ?
464
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
- Non, je ne le suis pas.
- Je vais être tante !
465
00:20:31,104 --> 00:20:33,106
D'accord, je ne dis pas, mais...
non, pouvons-nous juste-
466
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
- Pouvons-nous juste...
- Oh, tu es cruel.
467
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
D'accord. Et tu vas
je dois trouver un nouveau
468
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
un endroit pour toutes tes affaires
469
00:20:37,986 --> 00:20:40,530
parce que ça devient réel
presser sur les armoires.
470
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
Veux-tu entrer
et essaye ça
471
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
parce que c'est un super
libération du stress ?
472
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
Quoi? Pourquoi es-tu stressé ?
473
00:20:45,827 --> 00:20:47,871
- Je pensais que tu étais excité.
- Non, je le suis, je le suis.
474
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
D'accord. Ai-je raison ?
475
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
Si j'ai raison, pourquoi
tu as des bulles ?
476
00:20:50,832 --> 00:20:52,668
Parce que je te l'ai dit
Je ne suis pas enceinte.
477
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
Quoi? Quoi? Non, non.
Trop tôt.
478
00:20:55,337 --> 00:20:58,590
Euh, mais nous l'avons fait...
[les deux]... gagnez à la loterie.
479
00:20:58,674 --> 00:21:01,385
Quoi? Logement ou Powerball ?
480
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
Logement.
481
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
Et Emma, est-ce que c'est
appartement super mignon
482
00:21:04,930 --> 00:21:06,473
dans l'Upper West Side.
483
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
- Incroyable! C'est incroyable !
- Je sais, je sais.
484
00:21:08,809 --> 00:21:11,561
Félicitations!
Oh, je suis si heureuse pour toi.
485
00:21:11,645 --> 00:21:14,314
Oh d'accord.
Alors, quand est-ce que cela arrive ?
486
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
Quand déménagez-vous ?
Quel est le calendrier ?
487
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
Genre, euh... maintenant.
488
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Oh.
489
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
Une sorte de condition.
490
00:21:24,408 --> 00:21:26,201
Ouais, ouais. D'accord.
491
00:21:26,702 --> 00:21:30,080
C'est... c'est tellement génial.
C'est maintenant très bientôt.
492
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
- Ouais.
- Euh...
493
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
Désolé, c'est juste moins, euh,
remarqué que je m'y attendais.
494
00:21:34,418 --> 00:21:36,169
Non, non, je- ouais, euh,
495
00:21:36,253 --> 00:21:37,838
mais nous- nous sommes totalement
je vais t'aider
496
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
trouver un nouveau logement ou un nouveau colocataire.
497
00:21:40,424 --> 00:21:43,010
Non, c'est tellement bien.
C'est génial !
498
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de vous.
499
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
Je suis si heureuse pour toi.
Faisons éclater ces bulles.
500
00:21:46,722 --> 00:21:48,432
Je vais prendre les lunettes.
501
00:21:50,392 --> 00:21:52,144
Je vais faire éclater la bouteille, ouais ?
502
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
- Pouvez-vous me donner un coup de pouce ?
- Ouais.
503
00:21:54,104 --> 00:21:54,980
- Merci.
504
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
♪♪
505
00:21:58,567 --> 00:22:00,318
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée.
506
00:22:02,446 --> 00:22:05,073
Americano avec un double coup
d'espresso.
507
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Oh ouais.
Cela devrait le faire.
508
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
- Merci.
- Mmmhmm.
509
00:22:07,701 --> 00:22:10,495
Oh, le gris foncé l'est vraiment
510
00:22:10,537 --> 00:22:12,330
l'uniforme financier
du week-end, hein ?
511
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
Je n'avais pas remarqué.
512
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Mais personnellement, je possède beaucoup
d'équipement d'entraînement gris foncé.
513
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
Parfait pour voyager.
Cache tout.
514
00:22:17,836 --> 00:22:19,129
Oh, tu voyages beaucoup ?
515
00:22:19,212 --> 00:22:20,464
Ouais, depuis que je suis enfant.
516
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Mes parents étaient grands
sur les expériences plutôt que sur les cadeaux.
517
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Timbres dans les passeports
sur les bas de Noël,
518
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
- ce genre de chose.
- Même. Ouais.
519
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
Sauf que nous ne l'avons pas fait
obtenez des timbres pour le camping.
520
00:22:28,221 --> 00:22:30,307
Juste beaucoup de rafting,
la randonnée,
521
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
l'herbe à puce occasionnelle.
522
00:22:32,059 --> 00:22:33,560
Oh.
523
00:22:33,643 --> 00:22:34,853
Nous devons vous mettre en contact avec un
passeport pour les parcs nationaux.
524
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
Cela existe ?
525
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
Ouais, ouais. Vous recevez un tampon
pour chaque visite.
526
00:22:39,775 --> 00:22:41,818
D'accord, juste pour que je connaisse ton type.
527
00:22:41,902 --> 00:22:42,861
[rires]
528
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
Rat de gym ou vététiste ?
529
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
Motard, bien sûr.
530
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
Cuisinier ou commandeur expert ?
531
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Euh, je ne sais pas,
tu sais.
532
00:22:51,828 --> 00:22:54,039
D'accord. Malgré ce que ça semblait
comme plus tôt,
533
00:22:54,122 --> 00:22:56,666
je n'ai pas vraiment
une longue liste d'exigences.
534
00:22:56,750 --> 00:23:00,378
Je veux juste rencontrer un genre,
gars responsable
535
00:23:00,462 --> 00:23:01,713
qui veut les mêmes choses que moi.
536
00:23:01,755 --> 00:23:03,590
Vous savez, la famille, les voyages.
537
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Juste un partenaire dans cette vie.
538
00:23:06,301 --> 00:23:08,887
Qui peut ou non aimer aussi
cuisiner.
539
00:23:09,930 --> 00:23:11,765
J'ai compris.
Je vais scanner mon Rolodex.
540
00:23:11,848 --> 00:23:13,058
Votre Rolodex ?
541
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
Travaillez-vous sur
Wall Street dans les années 80 ?
542
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Je n'en avais aucune idée.
543
00:23:17,020 --> 00:23:18,563
Métaphorique. je pensais juste
tu t'endormirais
544
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
si je te disais que je scannerais
le carnet d'adresses
545
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
de mon interne sécurisé
système de messagerie.
546
00:23:22,275 --> 00:23:23,443
[ronfle]
547
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
Oh, je suis vraiment désolé, j'ai juste-
Est-ce que tu parlais ?
548
00:23:25,529 --> 00:23:27,864
- Bien joué. Bien joué.
- As-tu dit quelque chose ?
549
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Alors...
550
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
Avez-vous eu de la chance avec la liste des invités ?
551
00:23:32,786 --> 00:23:35,372
Non, mais je le fais
une petite reconnaissance en ligne.
552
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Je prépare le mien
liste des participants à la galerie
553
00:23:37,624 --> 00:23:40,377
pour que tu passes à travers,
mais, euh...
554
00:23:40,460 --> 00:23:41,753
Mais quoi ?
555
00:23:41,837 --> 00:23:43,046
Je suis tellement curieux.
556
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
Qu'est-ce qu'il y a chez cette fille ?
557
00:23:45,048 --> 00:23:47,717
Je veux dire, il y a genre, un
des millions de filles magnifiques ici
558
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
qui ressemble
ils pourraient être votre type.
559
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Mon genre ?
560
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
Et qu'est-ce que ce serait ?
561
00:23:52,055 --> 00:23:53,598
Je ne sais pas, genre,
562
00:23:53,682 --> 00:23:57,185
très performant, mis en place,
femmes académiquement décorées
563
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
qui arrive aussi
être parfait ou proche de.
564
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
Tu aurais pu juste
dit parfait, mais j'ai réussi.
565
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
Je suis si heureux d'entendre
tu es ancré dans la réalité.
566
00:24:05,318 --> 00:24:06,611
Tu veux t'asseoir ?
567
00:24:06,653 --> 00:24:07,404
Ouais.
568
00:24:10,282 --> 00:24:11,116
Ah.
569
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
Non, mais très sérieusement,
570
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
ma vie professionnelle est
tout est question de chiffres, alors...
571
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
quand il s'agit d'amour
et trouver celui-là,
572
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
j'ai choisi de prendre
la voie intestinale.
573
00:24:20,000 --> 00:24:21,585
Mm. Coup de foudre.
574
00:24:22,335 --> 00:24:23,670
Cela peut paraître ringard,
mais ouais.
575
00:24:23,753 --> 00:24:24,629
Mm.
576
00:24:24,671 --> 00:24:25,505
Toi?
577
00:24:26,339 --> 00:24:28,633
Non, non, non, non.
578
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
J'y suis allé, j'ai fait ça.
Ça ne marche pas vraiment pour moi.
579
00:24:31,303 --> 00:24:33,680
Et c'est pourquoi j'essaie
cette approche pratique.
580
00:24:33,763 --> 00:24:36,474
Je veux dire, oui, l'amour le fera
il faut être là, absolument.
581
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
Mais il y a d'autres qualités
cela doit être là en premier.
582
00:24:39,352 --> 00:24:42,063
Alors je suis juste... je cherche
pour ceux-là en premier.
583
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
- Hein.
- Ouais.
584
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
Et lui ?
585
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
Il est trop fraternel.
586
00:24:49,613 --> 00:24:50,530
Et lui ?
587
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Arrêt.
588
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
[les deux] Il court drôlement.
[rire]
589
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
Et lui ?
590
00:24:56,661 --> 00:24:58,580
Gris foncé !
Mon âme sœur !
591
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
- [Emma rit]
- C'est drôle. D'accord, d'accord, d'accord.
592
00:25:01,583 --> 00:25:02,667
J'ai juste besoin de comprendre
593
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
qui je connais ou avec qui je travaille
c'est célibataire.
594
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Vous ne le savez pas par hasard ?
595
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
Les gars ne le font généralement pas
parler de ce genre de choses.
596
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
Eh bien, je suis content
tu n'as pas commencé avec ça
597
00:25:10,717 --> 00:25:12,010
quand tu offrais
pour m'aider.
598
00:25:12,093 --> 00:25:14,179
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Je vais nous y amener, d'accord ?
599
00:25:14,262 --> 00:25:15,764
Même. Même. Même.
600
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
Euh, je pense que je suis enfin
commence à se réveiller.
601
00:25:19,017 --> 00:25:20,852
- Vous commencez à vous réveiller ?
- Ouais.
602
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Il est presque 10h30.
603
00:25:22,062 --> 00:25:23,647
Et?
604
00:25:23,730 --> 00:25:25,941
Si tu veux vraiment être en couple
avec un gars de la finance,
605
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
tu devrais au moins comprendre
si vous aimez les premières heures.
606
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
Oh. Non, je ne le fais pas.
607
00:25:30,237 --> 00:25:33,281
Mais c'est seulement parce que
ma vie professionnelle a tendance à commencer
608
00:25:33,365 --> 00:25:34,574
après le coucher du soleil.
609
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Hein. Bien.
610
00:25:36,493 --> 00:25:38,370
Avant de t'installer avec
tous les collègues,
611
00:25:38,453 --> 00:25:40,997
pourquoi n'essayes-tu pas un peu plus tôt
les activités du matin en premier ?
612
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Voyez si vous pouvez vous accrocher.
613
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.
614
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
- Pourquoi merci.
- Ouais.
615
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Et tu sais quoi ?
Si votre fille est dans le monde de l'art-
616
00:25:47,003 --> 00:25:48,255
Eh bien, nous ne le faisons pas
je le sais avec certitude.
617
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
Ouais, mais c'est une possibilité.
618
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
Vous voudrez peut-être apprendre
un peu plus sur l'art.
619
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Et peut-être perdre
la veste preppy.
620
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
Une veste preppy ?
C'était un cadeau.
621
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Comme, d'un client ?
622
00:26:00,016 --> 00:26:01,851
Que je porte seulement
lors de l'exercice.
623
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
Très bien, très bien.
C'est très bien.
624
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
Autre chose?
625
00:26:05,689 --> 00:26:06,481
Non.
626
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
J'ai une nouvelle émission.
627
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Alors pourquoi ne viens-tu pas au
galerie demain après le travail
628
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
et vérifier ?
629
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
Vous savez, pour obtenir
tu as commencé l'art ?
630
00:26:14,155 --> 00:26:15,073
Ouais.
631
00:26:15,156 --> 00:26:16,241
Ouais, j'aimerais ça.
632
00:26:16,908 --> 00:26:17,701
Super.
633
00:26:18,201 --> 00:26:19,327
Et lui ?
634
00:26:21,079 --> 00:26:22,122
Euh.
635
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
♪♪
636
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
[Emma] Alors ça y est.
637
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
Hé. Horloge cool.
638
00:26:32,340 --> 00:26:33,633
Merci.
639
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
C'était un cadeau de
un client d'Amérique du Sud.
640
00:26:35,969 --> 00:26:37,220
Oh.
641
00:26:37,304 --> 00:26:40,015
C'est donc là que
tu passes tes journées ?
642
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
Mmmh. Ouais.
643
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
Ouais, fais attention, ou tu pourrais
rentrer à la maison
644
00:26:43,310 --> 00:26:44,686
avec un cochon buvant un martini.
645
00:26:45,061 --> 00:26:47,355
Cela a attiré mon attention,
et j'ai beaucoup de murs vierges.
646
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
Oh, eh bien, nous pouvons résoudre ce problème.
647
00:26:48,815 --> 00:26:51,276
Tu sais,
l'art n'est pas seulement matériel.
648
00:26:51,359 --> 00:26:54,321
Il peut contenir des émotions,
cela peut débloquer des souvenirs,
649
00:26:54,404 --> 00:26:57,115
ou juste être un grand
morceau de conversation.
650
00:26:57,198 --> 00:26:58,116
Comme un cochon martini.
651
00:26:58,199 --> 00:26:59,367
Comme un cochon martini.
652
00:27:00,201 --> 00:27:02,746
Alors c'est ce que tu fais, hein,
pour le travail ?
653
00:27:02,829 --> 00:27:03,705
Vous avez mis tout ça ensemble ?
654
00:27:03,830 --> 00:27:04,789
Ouais. Essentiellement.
655
00:27:04,831 --> 00:27:05,540
Laissez-moi deviner.
656
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
Majeure histoire de l'art.
657
00:27:07,834 --> 00:27:09,002
Entreprise.
658
00:27:09,085 --> 00:27:10,670
Mais mes deux parents
étaient des artistes,
659
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
donc j'ai été
dans ce monde pour toujours.
660
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
Vous avez déjà essayé ?
661
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
Mhm. Aux beaux-arts ?
662
00:27:14,674 --> 00:27:15,800
Est-ce que cela a sauté une génération ?
663
00:27:16,092 --> 00:27:18,136
C'est juste que j'en ai assez vu
des hauts et des bas
664
00:27:18,219 --> 00:27:20,388
savoir que je ne devrais pas demander
pour ce type de rejet.
665
00:27:20,472 --> 00:27:23,266
Mm. Je ne sais jamais, cela aurait pu être
une série de oui.
666
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Pas d'après mon expérience.
Mais passons à autre chose.
667
00:27:26,019 --> 00:27:26,811
Non.
668
00:27:26,853 --> 00:27:27,771
Quoi ?
669
00:27:28,313 --> 00:27:30,815
-Emma.
- Oh, Brett.
670
00:27:31,191 --> 00:27:32,067
Salut.
671
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
- Tu es superbe.
- Oh.
672
00:27:34,527 --> 00:27:36,279
Comme si tu l'avais vraiment
j'ai embrassé tout cela
673
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
prendre soin de soi, quelque chose d'éclatant.
674
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
Mais je montre juste
mes clients une partie de mon travail.
675
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Ouah. Merci beaucoup
pour être ici.
676
00:27:43,662 --> 00:27:44,829
J'espère que vous apprécierez le spectacle.
677
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
Je montre juste à mon client ici
quelques paysages,
678
00:27:47,957 --> 00:27:49,501
donc nous allons y aller.
679
00:27:49,584 --> 00:27:50,919
Mais c'était génial de te voir.
680
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
C'était super de te voir.
681
00:27:52,545 --> 00:27:53,546
Tu sais où me trouver.
682
00:27:53,880 --> 00:27:54,798
Je fais.
683
00:27:57,717 --> 00:27:59,344
Tu es sortie avec lui, n'est-ce pas ?
684
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
C'est une très petite industrie.
685
00:28:01,638 --> 00:28:04,224
Commencez dès maintenant à vous tourner vers la finance.
Mouvement solide.
686
00:28:04,307 --> 00:28:05,642
Continue juste à marcher.
687
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Montrez le chemin, patron.
688
00:28:06,810 --> 00:28:07,727
[expire]
689
00:28:12,107 --> 00:28:13,733
Est-ce ce que tu voulais
pour me montrer,
690
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
ou est-ce le plus loin
point loin de Brett ?
691
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
Mais j'aime vraiment cette pièce.
692
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Cela me rappelle
du camping quand j'étais enfant.
693
00:28:22,659 --> 00:28:24,577
Mm. Je ne sais pas comment tu as eu ça,
694
00:28:24,661 --> 00:28:25,870
parce que je ne vois pas de s'mores.
695
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
[rires]
696
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Qu'en pensez-vous ?
697
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
Euh.
698
00:28:30,291 --> 00:28:32,585
Pas très fort
pensées de toute façon sur celui-ci.
699
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
Mais celui-ci.
700
00:28:42,011 --> 00:28:42,971
Mm.
701
00:28:43,596 --> 00:28:44,848
Jesse Miki.
702
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
Beau.
J'adore son travail.
703
00:28:48,476 --> 00:28:51,229
J'aime juste comment tout
les morceaux sont cassés,
704
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
mais quand tu
regardez de plus près, ils sont...
705
00:28:54,649 --> 00:28:55,900
Ils sont connectés.
706
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
S'accrocher.
707
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
C'est une bonne observation.
708
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
Euh, c'est plus tard que
Je suis sorti depuis des lustres, donc.
709
00:29:10,457 --> 00:29:13,543
D'accord. Eh bien, vous en savez maintenant plus
sur la scène artistique new-yorkaise
710
00:29:13,626 --> 00:29:15,420
que la moitié
les gens de la ville.
711
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Donc si vous la rencontrez...
712
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
Tu veux dire quand.
713
00:29:18,006 --> 00:29:20,008
Vous aurez un instant
point de conversation
714
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
ce sera authentique.
715
00:29:22,051 --> 00:29:24,012
Et je pense que c'est
tout ce que tout le monde veut.
716
00:29:34,564 --> 00:29:36,191
[l'alarme se déclenche]
717
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
[gémissements]
718
00:29:41,362 --> 00:29:43,031
[éteint l'alarme]
719
00:29:55,502 --> 00:29:58,421
♪♪
720
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
D'accord.
721
00:30:02,717 --> 00:30:04,511
[claquement de métal]
- Oh mon Dieu !
722
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Oh, je suis désolé.
723
00:30:06,262 --> 00:30:08,097
- Je suis désolé! Je suis désolé!
-Emma ?
724
00:30:08,181 --> 00:30:09,599
- Que fais-tu?
- Je suis vraiment désolé.
725
00:30:09,682 --> 00:30:11,226
Où vas-tu?
726
00:30:11,309 --> 00:30:12,727
Allais-tu me frapper
avec ça ?
727
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
C'est lourd.
728
00:30:14,854 --> 00:30:15,730
Équitable.
729
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
D'accord. Euh, je dois y aller.
730
00:30:18,983 --> 00:30:20,026
Je t'aime.
731
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
[Lance] Dans leur bureau de Ginza .
732
00:30:24,113 --> 00:30:26,491
Ils voudraient que tu fasses l'objet d'un avis
rôle jusqu’à ce qu’ils soient rendus publics.
733
00:30:26,574 --> 00:30:28,701
Parlons-nous d'un projet à long terme
déménagement à Tokyo
734
00:30:28,785 --> 00:30:29,661
ou une promotion ici ?
735
00:30:29,744 --> 00:30:30,828
[Lance] Voyez comment se déroule la visite.
736
00:30:31,204 --> 00:30:32,372
Je l'ai compris.
737
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
Vous réalisez
nous courons ici, n'est-ce pas ?
738
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
Pas l'Arctique ?
739
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
Ces joggeurs
un peu serré avec toi.
740
00:30:38,211 --> 00:30:39,879
Haha, je t'ai fait regarder.
741
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Sommes-nous cinq ?
742
00:30:41,214 --> 00:30:42,173
Cinq plus 30.
743
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Étiez-vous en communication professionnelle
juste maintenant ?
744
00:30:44,717 --> 00:30:47,053
Ouais. Je m'échauffe juste
mes cordes vocales pour notre course.
745
00:30:47,136 --> 00:30:48,096
Êtes-vous excité?
746
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
Je suis ravi.
747
00:30:49,430 --> 00:30:50,890
N'appelons pas ça une course,
mais, hein ?
748
00:30:50,974 --> 00:30:52,058
Plutôt un jogging doux.
749
00:30:52,350 --> 00:30:54,269
D'accord. Allons-y.
750
00:30:54,352 --> 00:30:55,603
- [Emma gémit]
- [Conrad rit]
751
00:30:57,647 --> 00:30:59,774
Alors, ai-je entendu
quelque chose à propos de Tokyo ?
752
00:30:59,857 --> 00:31:00,900
C'est excitant.
753
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
J'ai toujours voulu y aller.
754
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
Je veux dire, le mont Fuji.
755
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
Pain au curry. Bonjour, Kitty.
756
00:31:05,738 --> 00:31:07,198
Le Japon est un endroit spécial.
757
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
Je ne suis pas sûr de vouloir être là
indéfiniment, mais très cool.
758
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
Indéfiniment, c'est long.
759
00:31:11,160 --> 00:31:12,245
J'y suis habitué.
760
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
Oh, alors tu voyages
beaucoup pour le travail aussi ?
761
00:31:14,455 --> 00:31:16,875
Rend les rencontres difficiles.
Ou des relations délicates.
762
00:31:16,958 --> 00:31:19,669
Rencontres faciles.
Par conséquent, dans la trentaine et célibataire.
763
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
Hé, c'est ma réplique.
764
00:31:20,878 --> 00:31:22,881
Ah, pourquoi j'ai déjà chaud ?
765
00:31:22,964 --> 00:31:24,465
Je dois en enlever un peu.
766
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
- Ici.
- Oh.
767
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
- Laisse-moi tenir ça.
- Merci, merci.
768
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Tu sais, peut-être sortir ensemble
c'est si dur
769
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
parce que tu cherches
pour une licorne parfaite.
770
00:31:32,348 --> 00:31:33,766
Oh, je n'ai jamais dit ça.
771
00:31:33,850 --> 00:31:35,059
Oh, c'est en quelque sorte ce que tu as fait.
772
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
Non, je cherche juste
cliquer avec quelqu'un.
773
00:31:37,270 --> 00:31:38,229
Ouais. Immédiatement.
774
00:31:38,271 --> 00:31:39,105
Pas littéralement.
775
00:31:39,188 --> 00:31:40,398
Cela ne devrait tout simplement pas sembler forcé
776
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
ou dur
si tôt, c'est tout.
777
00:31:42,692 --> 00:31:44,360
Y a-t-il deux manches là-dessus ?
778
00:31:45,778 --> 00:31:47,530
Ouais, en fait, je-
Je suis d'accord avec cela.
779
00:31:48,448 --> 00:31:49,490
Hein.
780
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
Pourquoi ai-je l'impression que c'est
une victoire majeure ?
781
00:31:51,784 --> 00:31:53,244
Parce qu'il fait très froid dehors,
782
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
et les vaisseaux sanguins
dans ta tête
783
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
sont contraignants
pour conserver la chaleur.
784
00:31:55,913 --> 00:31:57,248
Tu n'es pas- Tu n'es pas
penser clairement.
785
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Eh bien, tu ferais mieux
Alors commence à courir.
786
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Un footing doux.
787
00:31:59,709 --> 00:32:00,501
Course lente.
788
00:32:01,961 --> 00:32:03,296
[les deux rient]
789
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
♪♪
790
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
Tu sais quoi ? j'ai
je viens de faire de la poterie
791
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
depuis si longtemps pour me déstresser
792
00:32:12,096 --> 00:32:13,556
que je n'ai même jamais
envisagé de courir.
793
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
Oh, maintenant tu appelles ça comme ça.
794
00:32:15,808 --> 00:32:16,851
C'était amusant.
795
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
Je veux dire, bien, comme
ça me faisait du bien.
796
00:32:19,979 --> 00:32:21,356
Tu as pris le temps
passer beaucoup plus vite.
797
00:32:21,439 --> 00:32:23,232
Et là, je ne pensais pas
vous pouvez discuter avant 7h00.
798
00:32:23,316 --> 00:32:25,193
[rires] Les merveilles ne cessent jamais.
799
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
- Tu veux récupérer ton sweat-shirt ?
- Oh ouais.
800
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
Oui. Merci
pour l'avoir tenu pour moi.
801
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
Ah.
802
00:32:33,034 --> 00:32:34,327
- Et voilà.
- Merci.
803
00:32:34,702 --> 00:32:36,079
- Ton écharpe ?
- [rires]
804
00:32:36,746 --> 00:32:37,705
Ah !
805
00:32:43,836 --> 00:32:46,547
Conrad, hé.
Je pensais que c'était toi.
806
00:32:46,631 --> 00:32:48,800
J'ai entendu ton nom
beaucoup au bureau.
807
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
Ne t'inquiète pas.
Toutes les bonnes choses.
808
00:32:52,887 --> 00:32:55,014
Désolé de vous interrompre.
Salut. Désolé. Je m'appelle Aaron.
809
00:32:55,098 --> 00:32:57,016
Salut, je m'appelle Emma. Salut.
810
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
Emma habite pas loin
d'ici. Droite?
811
00:32:59,185 --> 00:33:01,229
Euh, ouais. Assez proche.
Centre-ville de Brooklyn.
812
00:33:01,562 --> 00:33:02,772
D'accord.
813
00:33:02,855 --> 00:33:04,399
Et c'est un bon ami à moi.
814
00:33:05,191 --> 00:33:06,150
Merci. De même.
815
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
Eh bien, je suis sûr que nous vous reverrons
816
00:33:09,112 --> 00:33:10,488
dans l'un de nos nombreux
événements de travail alors.
817
00:33:11,030 --> 00:33:13,574
Et je te verrai dans 30
pour parler de pipeline d'accords, n'est-ce pas ?
818
00:33:13,658 --> 00:33:14,701
- Ouais.
- Ça a l'air bien.
819
00:33:14,784 --> 00:33:16,244
- Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir.
820
00:33:17,328 --> 00:33:19,747
Ouah. Vous les gars, vraiment
poursuivez-le simplement.
821
00:33:19,831 --> 00:33:20,748
Bien.
822
00:33:20,873 --> 00:33:22,041
Il était gentil.
823
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
Vraiment? Juste sympa ?
824
00:33:23,418 --> 00:33:24,919
Très bien, très bien.
Il était mignon.
825
00:33:25,002 --> 00:33:26,170
Mais est-il célibataire
826
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
parce que c'est
la question à un million de dollars
827
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
Je n'en ai aucune idée.
828
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Oh, tu me tues.
829
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Mais je vais le découvrir.
830
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
D'accord. Merci.
- Ouais.
831
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
C'était amusant.
832
00:33:35,012 --> 00:33:37,557
Je vais faire un petit jogging
la direction de ma maison.
833
00:33:37,974 --> 00:33:39,017
Je te verrai plus tard.
834
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
- On se verra.
- Au revoir.
835
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
[le mixeur ronronne]
836
00:33:55,158 --> 00:33:57,535
D'accord, d'accord.
Je suis sensible à ce son.
837
00:33:57,618 --> 00:33:59,787
Tant que cela signifie que tu es
nous préparant aussi le petit-déjeuner.
838
00:33:59,871 --> 00:34:01,456
- Bonjour.
- Bonjour.
839
00:34:01,539 --> 00:34:02,957
Oui, j'en ai assez
pour nous trois.
840
00:34:03,040 --> 00:34:04,375
Désolé pour le bruit.
841
00:34:04,459 --> 00:34:06,044
C'est très bien. Je veux dire, on dirait
comme si ça valait le coup.
842
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
Vous avez
cette belle lueur continue.
843
00:34:08,463 --> 00:34:09,964
Ouais?
844
00:34:10,089 --> 00:34:14,010
Eh bien, c'était amusant et froid, et,
euh, il y avait ce type mignon.
845
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Conrad?
846
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
Non, mais quelqu'un que Conrad
fonctionne avec.
847
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
Cela semble prometteur.
848
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
Ouais, mais nous ne le sommes pas
commenter encore.
849
00:34:22,602 --> 00:34:24,270
Vous êtes superstitieux.
850
00:34:24,353 --> 00:34:27,106
Ouais. Oh, je parle
de superstitieux,
851
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
J'ai une visite prévue,
mais c'est l'appartement numéro 13.
852
00:34:29,942 --> 00:34:31,319
- D'accord.
- Est-ce que j'y vais quand même ?
853
00:34:31,444 --> 00:34:32,320
[ensemble] Oui.
854
00:34:32,445 --> 00:34:33,738
Et puis-je venir avec toi ?
855
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
Oui. Bien sûr.
856
00:34:35,364 --> 00:34:37,074
Tant que tu me dis
ce que tu penses
857
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
à propos de ces beautés.
858
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
- Merci.
- C'est comme une couleur mousse.
859
00:34:40,453 --> 00:34:41,204
Mhm.
860
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Vous pouvez le mâcher.
861
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
- Mm.
- Je sais.
862
00:34:50,880 --> 00:34:54,175
♪♪
863
00:34:54,258 --> 00:34:55,551
Juste là.
864
00:34:56,177 --> 00:34:57,678
[le téléphone vibre]
865
00:35:06,687 --> 00:35:08,022
[Emma] Avez-vous reçu mon message ?
866
00:35:08,147 --> 00:35:10,566
Ouais. Cet Aaron t'a envoyé un texto
organiser un happy hour ?
867
00:35:10,650 --> 00:35:11,609
[Conrad] Ouais.
868
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
C'est pour ça que tu appelles ?
869
00:35:13,236 --> 00:35:14,529
Non. Pas exactement.
870
00:35:14,654 --> 00:35:17,156
J'ai eu un autre message
du City Express.
871
00:35:18,282 --> 00:35:19,617
Oh, wow.
872
00:35:19,700 --> 00:35:22,495
D'accord, toi aussi, et toi
tu penses que c'est elle ?
873
00:35:22,578 --> 00:35:24,622
Eh bien, ce n'était pas la dernière fois, mais
874
00:35:24,705 --> 00:35:27,125
ça a plutôt fonctionné.
Ouais, eh bien,
875
00:35:27,208 --> 00:35:28,334
Je suppose que nous le découvrirons
très bientôt.
876
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Oh, vas-tu voir
elle en ce moment ?
877
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
Ouais. Avec Tokyo qui arrive chaud,
c'est maintenant ou jamais, non ?
878
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Ouais.
879
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
- Ouais. C'est excitant.
- C'est vrai.
880
00:35:37,844 --> 00:35:39,053
Pour nous deux.
881
00:35:39,178 --> 00:35:39,929
Ouais.
882
00:35:40,805 --> 00:35:42,139
Ouais. Mais tu sais quoi ?
883
00:35:42,223 --> 00:35:44,725
Nous devrions garder nos téléphones à proximité
juste au cas où, tu sais,
884
00:35:44,809 --> 00:35:46,435
ça ne marche pas,
ou si vous avez besoin d'une sauvegarde.
885
00:35:46,519 --> 00:35:47,854
Vous êtes déjà dans mes favoris.
886
00:35:49,438 --> 00:35:50,982
D'accord, Sid.
887
00:35:51,065 --> 00:35:53,776
Depuis que Hazel était coincée à l'école
être le meilleur professeur de tous les temps.
888
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Vous êtes debout.
Que dois-je porter à mon rendez-vous ?
889
00:35:55,778 --> 00:35:57,196
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
fais-moi faire ça.
890
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Oh, allez, c'est amusant.
Vous allez adorer.
891
00:35:59,532 --> 00:36:01,242
Quel haut ? Est-ce que je pars avec
celui qui dit
892
00:36:01,325 --> 00:36:03,870
"Je suis intéressant,
mais pas trop original" ?
893
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Ou le look plus fille d'à côté ?
894
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
Même si c'est
La ville de New York et nous non
895
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
parler à nos voisins
sauf s'il y a un incendie.
896
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
Celui de droite ?
897
00:36:12,545 --> 00:36:16,757
Oh, celui qui dit
"Je suis amusant et j'aime lire".
898
00:36:18,551 --> 00:36:20,344
Mais est-ce que je suis belle en jaune ?
899
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
Nous savons tous les deux que non.
Cela me lave.
900
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
C'est un piège.
901
00:36:23,890 --> 00:36:25,349
Sid, non, nous sommes une famille.
Tu peux tout me dire.
902
00:36:25,433 --> 00:36:27,268
D'accord, alors ce n'est pas le cas
peu importe ce que vous portez.
903
00:36:27,602 --> 00:36:29,979
Tu es gentil,
tu es belle, tu es intelligente--
904
00:36:30,062 --> 00:36:30,855
Donc aucun de ceux-ci.
905
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
[soupirs]
906
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
Alors dis-moi, y en a-t-il
des potins amusants de l'hôpital ?
907
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Deux médecins de cardiologie
sont en train de divorcer.
908
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
[Emma]Non. Pourquoi ?
909
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
Je ne sais pas.
910
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
[Emma]Eh bien, comme,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
911
00:36:48,831 --> 00:36:50,166
Je n'ai pas demandé.
912
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
[Emma]
Qu'est-ce qui se passe avec les hommes ?
913
00:36:51,751 --> 00:36:53,502
Pourquoi tu ne demandes pas
les questions importantes ?
914
00:36:54,295 --> 00:36:55,087
[soupirs]
915
00:36:55,630 --> 00:36:56,547
D'accord.
916
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Je pense que c'est ça.
917
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
- Mm. Ouais, c'est celui-là.
- Droite?
918
00:37:01,260 --> 00:37:02,553
- Mmmh.
- Oh.
919
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Oui. Tes cookies sont tellement bons.
920
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
Hé. Juste un. j'apporte
ceux-là à mes parents plus tard.
921
00:37:06,057 --> 00:37:07,308
D'accord.
922
00:37:07,433 --> 00:37:08,559
N'oubliez pas d'envoyer un SMS
Hazel un rapport complet
923
00:37:08,643 --> 00:37:09,435
quand tu rentres à la maison.
924
00:37:09,518 --> 00:37:10,645
Ça ira.
Merci.
925
00:37:10,770 --> 00:37:13,272
Très bien, eh bien, casse-toi une jambe.
Amusez-vous.
926
00:37:13,356 --> 00:37:15,650
♪♪
927
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Conrad?
928
00:37:26,410 --> 00:37:27,453
Valérie ?
929
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
Oui.
930
00:37:29,121 --> 00:37:31,082
Mais tu n'es pas qui
Je me suis rencontré dans le métro.
931
00:37:31,165 --> 00:37:32,708
Ouais. Tu n'es pas celui que j'ai rencontré.
932
00:37:32,792 --> 00:37:34,585
[soupirs]
C'était loin d'être le cas.
933
00:37:35,336 --> 00:37:37,296
Convenu. Mais merci
pour venir.
934
00:37:38,255 --> 00:37:40,007
Euh, tu veux un café ?
935
00:37:40,091 --> 00:37:42,176
Je prends en quelque sorte seulement
travaillez pour la vraie affaire.
936
00:37:42,927 --> 00:37:44,845
Ouais, je comprends.
937
00:37:45,304 --> 00:37:46,639
Bien. Bonne chance.
938
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
N'arrêtez pas de croire.
939
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
- Merci.
- Merci.
940
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
Oh, j'adore tout ce qui est français.
941
00:37:58,317 --> 00:38:00,736
Le fromage, le vin,
la campagne.
942
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Mes parents ont
un endroit sur la Côte d'Azur.
943
00:38:03,280 --> 00:38:04,282
[halètement]
944
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
Monte-Carlo ? Bon?
945
00:38:06,284 --> 00:38:08,828
Euh, Sainte-Maxime.
Mais à quelques minutes en voiture de tout ça.
946
00:38:08,911 --> 00:38:11,247
Oh mon Dieu, et tu ne l'as pas fait
Vous êtes déjà à la retraite là-bas ?
947
00:38:13,374 --> 00:38:15,876
Eh bien, je veux dire, il y a
toute la période d'acquisition.
948
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
Et, vous savez, ce sont les
véritables années de revenus de notre vie
949
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
avant les choses
commencer à ralentir.
950
00:38:20,172 --> 00:38:22,341
Alors, je veux dire, pourquoi devrais-je...
se retirer?
951
00:38:23,050 --> 00:38:25,302
Oh, j'étais, euh,
Je plaisantais.
952
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
Je faisais juste une blague.
953
00:38:26,887 --> 00:38:28,097
C'est tout ce que c'était.
954
00:38:28,180 --> 00:38:30,141
Mais ce n’était pas très bon.
955
00:38:30,224 --> 00:38:31,475
Non, non, c'était bien.
956
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
Mais c'est comme si,
ça va être un long travail
957
00:38:34,311 --> 00:38:35,896
à la retraite, tu sais ?
C'est donc...
958
00:38:37,523 --> 00:38:38,482
Ouais.
959
00:38:40,234 --> 00:38:42,069
- Devons-nous commander ?
- Oui.
960
00:38:42,194 --> 00:38:43,320
je sais tout
les incontournables ici.
961
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
Merveilleux.
962
00:38:45,573 --> 00:38:47,158
[alerte de notification]
963
00:38:50,244 --> 00:38:52,079
Je suis vraiment désolé. Euh,
964
00:38:52,204 --> 00:38:53,706
Veux-tu m'excuser
une seconde ?
965
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
- Oh, bien sûr.
- Merci.
966
00:39:04,175 --> 00:39:05,760
Comment m'as-tu battu ici ?
967
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Je t'ai toujours battu parce que
Je ne suis pas un joggeur doux.
968
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Et...
969
00:39:12,349 --> 00:39:13,267
ce n'était pas elle.
970
00:39:13,351 --> 00:39:15,019
Oh. Je suis désolé.
971
00:39:15,102 --> 00:39:16,771
Ouais. Comment s'est passé ton happy hour ?
Cela semblait court.
972
00:39:16,854 --> 00:39:17,521
Bien.
973
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
Bien.
974
00:39:19,440 --> 00:39:21,609
je ne sais pas pourquoi
Je portais des talons, tu sais.
975
00:39:21,734 --> 00:39:24,403
Je ne-
Je ne porte plus de talons.
976
00:39:24,487 --> 00:39:26,322
Ils sont très peu pratiques.
Ce n'est pas moi.
977
00:39:27,323 --> 00:39:29,200
- Vous n'êtes pas sûr de sa taille ?
- Non.
978
00:39:29,241 --> 00:39:30,743
Et cela ne devrait pas avoir d'importance.
979
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
Je veux dire, comme tu l'as dit, c'est
à propos de la connexion en tout cas.
980
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
- C'est.
- Ouais.
981
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
Alors j'ai juste-
les talons étaient une mauvaise décision.
982
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Pourquoi es-tu
donc collé aux chaussures ?
983
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
Je ne sais pas.
984
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
Je ne sais pas.
985
00:39:39,543 --> 00:39:41,754
Je pense que je suis juste frustré
avec, genre, avec moi-même.
986
00:39:42,922 --> 00:39:45,174
Aaron était génial.
Il est génial.
987
00:39:45,257 --> 00:39:46,092
Mais...
988
00:39:47,510 --> 00:39:49,637
- Ce n'était pas là ?
- Non.
989
00:39:49,720 --> 00:39:52,932
Non. Et je sens maintenant que je me dis,
Je suis le méchant.
990
00:39:53,015 --> 00:39:54,391
Non, tu n'es pas le méchant.
991
00:39:54,433 --> 00:39:56,268
Tu devrais peut-être admettre
que l'étincelle initiale
992
00:39:56,352 --> 00:39:57,061
doit être là.
993
00:39:57,144 --> 00:39:58,896
D'accord, peut-être. Peut être. Bien.
994
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
Mais pouvons-nous réellement finir
cette conversation à l'intérieur ?
995
00:40:01,941 --> 00:40:03,943
Parce que j'ai besoin
pantoufles immédiatement.
996
00:40:04,026 --> 00:40:05,444
Est-ce que je peux rencontrer ta sœur ?
997
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Non, elle et Sid ont
dîner chez ses parents.
998
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
Mais je peux t'offrir un dernier verre ?
999
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
Tu m'as eu aux pantoufles.
Je dois voir ça.
1000
00:40:12,701 --> 00:40:13,744
[rires] Oh, ouais.
1001
00:40:18,040 --> 00:40:19,667
- Mignon.
- Merci.
1002
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
[rires]
1003
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
Alors, attention au désordre.
1004
00:40:22,670 --> 00:40:24,296
Ils bougent
en moins d'une semaine.
1005
00:40:24,380 --> 00:40:25,673
Une chance pour trouver un logement ?
1006
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
J'ai une visite prévue,
1007
00:40:28,134 --> 00:40:30,427
mais mon propriétaire a dit
que je pourrais sortir
1008
00:40:30,511 --> 00:40:32,930
et reste ici
jusqu'à ce qu'il trouve de nouveaux locataires, alors
1009
00:40:33,013 --> 00:40:34,974
j'espère que ça m'achètera
quelque temps.
1010
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
Cela doit être stressant.
1011
00:40:36,434 --> 00:40:38,227
Ouais, c'est vrai, mais
1012
00:40:38,310 --> 00:40:39,895
il est étonnamment gentil
pour un propriétaire.
1013
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Ils ont une mauvaise réputation.
1014
00:40:41,313 --> 00:40:43,399
je dirais la même chose
à propos de nous, les banquiers.
1015
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
[rires]
1016
00:40:45,067 --> 00:40:48,195
Très bien, eh bien, euh, tu es
étonnamment sympa pour un banquier.
1017
00:40:48,487 --> 00:40:49,613
Mm.
1018
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
je ne veux tout simplement pas
se précipiter et s’installer.
1019
00:40:52,741 --> 00:40:54,660
Parlons-nous
un appartement ou un mec ?
1020
00:40:56,412 --> 00:40:58,205
J'essaie juste d'en trouver un bon.
1021
00:40:59,206 --> 00:41:00,458
Eh bien, vous méritez le meilleur.
1022
00:41:01,584 --> 00:41:02,501
Pour les deux.
1023
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Alors c'est toi qui a fait tout ça ?
1024
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
Mmhmm.
1025
00:41:09,508 --> 00:41:10,926
Je pensais que tu avais dit
tu n'as pas fait d'art.
1026
00:41:11,010 --> 00:41:12,052
Enfin, pas les beaux-arts.
1027
00:41:12,178 --> 00:41:13,971
Non, je veux dire, c'est
juste des trucs de tous les jours.
1028
00:41:14,013 --> 00:41:14,972
Oh.
1029
00:41:15,347 --> 00:41:17,892
- Oh, j'adore les bonnes tasses.
- Ouais?
1030
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
Vous pouvez avoir celui-là.
1031
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
- Vraiment?
- Ouais.
1032
00:41:20,895 --> 00:41:22,521
Merci. C'est robuste.
1033
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
J'aime ça.
1034
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
En parlant de beaux-arts, je peux être
sur le marché pour une nouvelle pièce.
1035
00:41:27,943 --> 00:41:29,195
Oh vraiment?
1036
00:41:29,278 --> 00:41:30,946
As-tu quelque chose
déjà en tête ?
1037
00:41:31,030 --> 00:41:32,114
Ouais.
1038
00:41:32,406 --> 00:41:35,117
Ouais. Ce Jesse Miki
nous avons regardé.
1039
00:41:35,201 --> 00:41:36,869
Oh, le paysage fracturé.
1040
00:41:36,952 --> 00:41:38,496
C'est magnifique.
1041
00:41:38,537 --> 00:41:40,122
Je suis curieux, pourquoi celui-là ?
1042
00:41:40,706 --> 00:41:43,250
Euh, il y a juste
1043
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
quelque chose d'incassable dedans
ça me rappelle mes parents.
1044
00:41:46,837 --> 00:41:48,422
Et comment ils ont géré
une période vraiment sombre.
1045
00:41:49,340 --> 00:41:53,302
L'argent peut freiner les choses ou
les compliquer certainement,
1046
00:41:55,221 --> 00:41:58,015
surtout quand tes parents
tout perdre
1047
00:41:58,098 --> 00:41:59,975
dans une chaîne de Ponzi
dirigé par un ami de longue date.
1048
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
Oh, wow. C'est terrible.
Je suis vraiment désolé.
1049
00:42:03,938 --> 00:42:05,105
Ouais.
1050
00:42:06,523 --> 00:42:09,735
Le plus dur était de voir
le stress
1051
00:42:10,486 --> 00:42:12,238
sur mes parents, mais
1052
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
ils ont réussi à s'en sortir.
1053
00:42:15,074 --> 00:42:16,742
Leur monde a été ébranlé,
mais ils ont tenu bon.
1054
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
- D'où cette pièce.
- Mmmhmm.
1055
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
Est-ce pour ça que tu as atterri
dans le monde de la finance ?
1056
00:42:24,583 --> 00:42:25,417
Mm.
1057
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
Je suppose que je...
1058
00:42:30,089 --> 00:42:31,924
je voulais apprendre
pour contrôler ce que je peux.
1059
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
Mm.
1060
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
Alors depuis combien de temps es-tu
dans la poterie ?
1061
00:42:39,932 --> 00:42:41,183
Vous changez de sujet ?
1062
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Peut être.
1063
00:42:42,184 --> 00:42:42,977
Un petit peu.
1064
00:42:43,060 --> 00:42:44,061
[rires]
1065
00:42:44,144 --> 00:42:45,729
as-tu déjà fait de la poterie ?
1066
00:42:45,813 --> 00:42:47,606
Peut-être quand j'étais enfant, une fois.
1067
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Je pense que tu devrais réessayer.
1068
00:42:49,149 --> 00:42:50,192
Eh bien...
1069
00:42:50,276 --> 00:42:51,694
Juste pour, genre,
quelques minutes.
1070
00:42:51,777 --> 00:42:54,655
C'est étrangement thérapeutique,
et c'est déjà configuré.
1071
00:42:59,743 --> 00:43:02,538
Bien. Mais si je casse quelque chose,
c'est à vous.
1072
00:43:03,622 --> 00:43:04,498
Accord.
1073
00:43:05,291 --> 00:43:06,458
Accord.
1074
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
D'accord.
Ceci est votre seau d'eau.
1075
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
Allez-y et mouillez-vous les mains.
1076
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
- À quel point ? Beaucoup?
- Beaucoup. Ne soyez pas timide.
1077
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Plus il y a d'eau, mieux c'est,
parce que ça garde
1078
00:43:13,215 --> 00:43:14,592
- l'argile bouge.
- D'accord.
1079
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
Et puis juste à côté de chez toi
pied droit, c'est ta pédale.
1080
00:43:16,260 --> 00:43:17,428
La vitesse est votre amie.
1081
00:43:17,511 --> 00:43:18,596
Tu es prêt ?
1082
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
Ouais. Faisons-le.
1083
00:43:19,805 --> 00:43:21,015
Très bien, allume-le.
1084
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
D'accord. Ayez une idée.
1085
00:43:22,308 --> 00:43:23,434
Maintenant tu peux commencer
l'accélérer.
1086
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
- D'accord.
- C'est bien.
1087
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Alors qu'est-ce qu'on va faire
est le centre.
1088
00:43:26,103 --> 00:43:27,605
Allez-y et serrez
les côtés sont vraiment durs.
1089
00:43:27,688 --> 00:43:29,148
J'aime vraiment pencher ton corps
dedans.
1090
00:43:29,231 --> 00:43:30,065
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1091
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Parfait. Eh bien, tu sais quoi ?
1092
00:43:31,191 --> 00:43:32,526
ça va nous dire
ce que c'est.
1093
00:43:32,651 --> 00:43:34,028
- C'est ce que j'aime entendre.
- Exactement.
1094
00:43:34,111 --> 00:43:35,446
Est-ce que ça vous dérange si je
entrez et...
1095
00:43:35,529 --> 00:43:36,780
- Ouais. Ouais.
- D'accord. D'accord, super.
1096
00:43:36,864 --> 00:43:38,991
Et voilà.
Maintenant, elle a l'air sympa.
1097
00:43:39,074 --> 00:43:40,326
ça commence
ressembler à quelque chose.
1098
00:43:40,409 --> 00:43:41,744
Allez-y et mettez
vos mains autour.
1099
00:43:41,827 --> 00:43:42,953
- D'accord.
- Ouais.
1100
00:43:43,037 --> 00:43:44,621
Est-ce que j'aide
ou est-ce que je te ralentis juste ?
1101
00:43:44,705 --> 00:43:45,831
[rires] Vous aidez.
1102
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
- Regarde ce que tu fais.
- Regarde ça.
1103
00:43:47,499 --> 00:43:48,584
- Vous avez réussi.
- D'accord.
1104
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
- La vitesse est bonne ?
- Ouais. La vitesse est géniale.
1105
00:43:50,336 --> 00:43:51,670
- Ouais.
- Bien.
1106
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
D'accord. Pression égale
sur les côtés.
1107
00:43:53,964 --> 00:43:55,132
C'est parfait.
1108
00:43:55,174 --> 00:43:56,383
C'est super,
c'est super, c'est super.
1109
00:43:56,508 --> 00:43:58,302
- Genre, trop ou...
- Non.
1110
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Euh, d'accord. Libérez-le
un peu.
1111
00:43:59,928 --> 00:44:02,056
- D'accord.
- Là. Voilà.
1112
00:44:02,139 --> 00:44:03,265
Voilà.
1113
00:44:03,349 --> 00:44:04,725
Parfait.
1114
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
Tu peux prendre ton pied
ôtez la pédale si vous le souhaitez,
1115
00:44:07,353 --> 00:44:09,396
parce que ce que tu as là
est un bol unique en son genre.
1116
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
Oh. Est-ce que c'est ça ?
1117
00:44:10,898 --> 00:44:11,982
- Mmmh.
- D'accord.
1118
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Ouais. Si tu ajoutes juste
une poignée pour cela,
1119
00:44:13,400 --> 00:44:14,777
vous pouvez le transformer en tasse.
1120
00:44:14,860 --> 00:44:17,571
♪♪...Je vais suivre
juste après toi ♪♪
1121
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
Merci pour la leçon.
1122
00:44:19,657 --> 00:44:20,574
Vous êtes les bienvenus.
1123
00:44:21,367 --> 00:44:22,826
Euh,
1124
00:44:23,702 --> 00:44:27,456
c'est plus l'heure de me coucher,
donc j'ai aussi un rendez-vous tôt.
1125
00:44:28,248 --> 00:44:30,000
Tu sais, c'est ton
excuse préférée.
1126
00:44:30,084 --> 00:44:30,876
Ouais et bien...
1127
00:44:35,714 --> 00:44:37,925
D'accord, avant de partir,
J'ai encore une chose pour toi.
1128
00:44:39,885 --> 00:44:40,928
Qu'est-ce que c'est ça?
1129
00:44:41,011 --> 00:44:44,139
Ceci est une liste de 15 femmes
1130
00:44:44,223 --> 00:44:45,599
qui pourrait être
ton éclair.
1131
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Oh.
1132
00:44:48,852 --> 00:44:50,354
Droite. Merci.
1133
00:44:50,396 --> 00:44:51,647
Vous êtes les bienvenus.
1134
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
Ouais. je dois tenir le coup
ma part du marché.
1135
00:44:53,690 --> 00:44:56,026
Et maintenant, je me sens mal.
Je n'ai rien pour toi.
1136
00:44:56,068 --> 00:44:57,319
Eh bien, jusqu'à présent.
1137
00:44:57,403 --> 00:44:59,988
Ouais, mais j'étais 0 pour 1
avec Aaron,
1138
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
donc je pars sur un début difficile
sur le front de l'aide.
1139
00:45:01,907 --> 00:45:04,118
Eh bien, tu sais, si tu es vraiment
je veux être utile,
1140
00:45:04,201 --> 00:45:05,994
tu pourrais me sauver
d'y aller seul
1141
00:45:06,078 --> 00:45:08,539
chez ma petite soeur
déménager et faire la fête
1142
00:45:08,580 --> 00:45:09,832
Vendredi soir.
1143
00:45:10,207 --> 00:45:12,751
Oh. je vois ta liste
et je vous propose un rendez-vous.
1144
00:45:15,045 --> 00:45:17,214
Vous savez, en effet,
ce serait utile.
1145
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Très certainement.
1146
00:45:20,259 --> 00:45:21,468
- Bien.
- Mmmh.
1147
00:45:24,179 --> 00:45:25,889
- Merci pour la tasse.
- Vous êtes les bienvenus.
1148
00:45:30,561 --> 00:45:31,437
Bonne nuit.
1149
00:45:36,358 --> 00:45:39,403
♪♪
1150
00:45:47,661 --> 00:45:49,746
[Aaron] Hé, mec,
peux-tu me recharger ?
1151
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
Ouais, tu l'as.
1152
00:45:51,290 --> 00:45:53,292
Et merci pour la présentation,
d'ailleurs.
1153
00:45:53,375 --> 00:45:54,668
Ouais, j'ai entendu dire que vous étiez sortis.
1154
00:45:55,002 --> 00:45:57,212
[rires] Alors tu as entendu
elle n'est pas attirée par moi, alors ?
1155
00:45:57,296 --> 00:45:59,965
Quoi? Non.
Pas en termes simples.
1156
00:46:00,966 --> 00:46:02,926
Tout va bien.
je vais beaucoup voyager
1157
00:46:03,010 --> 00:46:04,470
pour travailler dans le prochain
quelques mois en tout cas,
1158
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
donc c'est probablement pour le mieux.
1159
00:46:05,804 --> 00:46:06,472
Ouais.
1160
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
Là encore, vous aussi.
1161
00:46:08,098 --> 00:46:09,516
Eh bien, compte tenu
Je ne sors avec personne,
1162
00:46:09,600 --> 00:46:10,476
ça ne devrait pas être un problème.
1163
00:46:10,559 --> 00:46:11,435
Tu es sûr de ça ?
1164
00:46:11,518 --> 00:46:12,853
- Ouais.
- D'accord.
1165
00:46:12,978 --> 00:46:14,271
Parce que les gens ne le font généralement pas
faire du jogging avec juste des amis
1166
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
à moins qu'ils ne les aiment.
1167
00:46:16,231 --> 00:46:17,983
Ou ils s'entraînent
pour un marathon.
1168
00:46:18,442 --> 00:46:19,234
Es-tu?
1169
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Euh, non. Pas de marathon.
1170
00:46:23,113 --> 00:46:25,115
Eh bien, alors tu pourrais
je veux arrêter
1171
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
se mentir
et faire quelque chose à ce sujet.
1172
00:46:27,701 --> 00:46:28,702
Elle est plutôt géniale.
1173
00:46:41,423 --> 00:46:44,468
- D'accord.
- Oh non.
1174
00:46:44,551 --> 00:46:46,053
Euh...
1175
00:46:46,720 --> 00:46:51,975
Ouais, je- je pense l'appeler
un appartement est généreux.
1176
00:46:52,017 --> 00:46:54,478
Ouais, c'est peut-être pour ça
elle vient de nous laisser les clés.
1177
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
Parce qu'il y a certainement
pas assez de place pour trois.
1178
00:46:58,190 --> 00:46:59,691
Découvrez cette vue.
1179
00:46:59,775 --> 00:47:01,151
Ouah. Toi, euh,
1180
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
tu pourrais en placer un
de vos 50 mugs ici.
1181
00:47:02,903 --> 00:47:05,030
Quarante-neuf.
J'en ai donné un à Conrad.
1182
00:47:05,113 --> 00:47:06,573
D'accord. je ne peux pas croire
que j'ai raté
1183
00:47:06,657 --> 00:47:08,158
je l'ai rencontré l'autre jour.
1184
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
Je n'arrive pas non plus à croire que tu
lui a demandé de prendre un dernier verre.
1185
00:47:10,452 --> 00:47:12,037
Pourquoi? C'était innocent.
1186
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Et tu as de la chance.
Je l'ai invité à venir ce soir.
1187
00:47:13,956 --> 00:47:16,041
Pour notre fête ?
1188
00:47:16,124 --> 00:47:17,084
Ouais. Est-ce que ça va ?
1189
00:47:17,167 --> 00:47:18,335
Vous plaisantez j'espère? Oui.
1190
00:47:18,418 --> 00:47:20,796
Je veux dire, vous deux
ont clairement été
1191
00:47:20,879 --> 00:47:22,714
passer beaucoup de temps ensemble.
1192
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
Vous savez pourquoi.
1193
00:47:23,757 --> 00:47:25,551
- Parce que tu l'aimes bien.
- Non.
1194
00:47:25,634 --> 00:47:28,136
Mmhmm. Et il coche
toutes vos boîtes.
1195
00:47:30,722 --> 00:47:32,933
- Même si je l'ai fait.
- Mmmhmm.
1196
00:47:33,058 --> 00:47:36,103
Il est comme- il est déterminé
pour trouver cette fille.
1197
00:47:36,228 --> 00:47:38,689
Droite. C'est pourquoi il a été
passer tellement de temps avec toi
1198
00:47:38,772 --> 00:47:42,526
au lieu de, euh, marteler le
trottoir pour la trouver.
1199
00:47:42,609 --> 00:47:44,236
- Tu penses ?
- Oh mon Dieu.
1200
00:47:44,319 --> 00:47:45,946
Tu es tellement plus
livre plus intelligent que moi,
1201
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
mais je te lèche vraiment
dans le département de l'amour.
1202
00:47:47,781 --> 00:47:50,450
Oui, c'est tellement évident.
1203
00:47:50,534 --> 00:47:51,535
Comment pivoter ?
1204
00:47:51,827 --> 00:47:53,537
Tu arrêtes de parler d'elle,
1205
00:47:53,620 --> 00:47:55,163
et tu commences à parler
vous deux.
1206
00:47:55,956 --> 00:47:57,374
A partir de ce soir.
1207
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
Je peux faire ça.
1208
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
[Hazel] D'accord. Non.
Il n'y a aucun moyen
1209
00:48:03,964 --> 00:48:06,550
que ces marionnettes grandeur nature
font le pas avec nous.
1210
00:48:06,633 --> 00:48:08,093
Vous avez des marionnettes grandeur nature ?
1211
00:48:08,176 --> 00:48:10,887
Oui. Et c'était presque un accord
disjoncteur lors de notre première rencontre.
1212
00:48:10,971 --> 00:48:13,390
Jusqu'à ce qu'elle réalise
que je l'ai utilisé pour me remonter le moral
1213
00:48:13,473 --> 00:48:14,933
les enfants de l'aile pédiatrique.
1214
00:48:15,017 --> 00:48:17,728
Oh, bébé, même alors, c'était
encore un peu de touché et de départ.
1215
00:48:17,769 --> 00:48:20,230
Mais regarde-toi maintenant.
Tu es heureux. Vous êtes marié.
1216
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
Vous obtenez
votre propre appartement.
1217
00:48:22,024 --> 00:48:24,818
Mmmm. Sans marionnettes.
1218
00:48:24,943 --> 00:48:27,237
- Bien. Emma ?
- Mm-mm.
1219
00:48:27,321 --> 00:48:29,031
Non, non, non, non, non.
1220
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
Ne me regarde pas.
Ne le fais pas.
1221
00:48:30,699 --> 00:48:32,034
Je ne propose pas de les adopter.
1222
00:48:32,618 --> 00:48:34,244
Très bien, eh bien,
qui a besoin de recharges ?
1223
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
- Moi.
- Moi.
1224
00:48:35,537 --> 00:48:37,497
- Notre friandise. Oui.
- Ah, c'est vrai ?
1225
00:48:37,581 --> 00:48:38,832
Tu ne le savais pas,
mais maintenant...
1226
00:48:40,375 --> 00:48:42,628
- Oh, tire. Oh.
- Quoi?
1227
00:48:42,711 --> 00:48:44,922
Rien. J'ai juste... j'ai proposé
pour acheter une tournée.
1228
00:48:44,963 --> 00:48:46,923
- Je reviens tout de suite.
- D'accord. D'accord.
1229
00:48:47,007 --> 00:48:47,925
Droite.
1230
00:48:48,508 --> 00:48:49,426
Mmhmm.
1231
00:48:50,719 --> 00:48:52,304
Excusez-moi. Désolé.
1232
00:48:52,387 --> 00:48:54,389
Je veux acheter tout leur onglet
cette fois, s'il vous plaît. Merci.
1233
00:48:56,224 --> 00:48:57,684
[femme] Cet endroit est incroyable.
1234
00:48:57,768 --> 00:48:59,394
Merci beaucoup
pour l'avoir recommandé.
1235
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
Je n'aurais jamais pensé
1236
00:49:00,729 --> 00:49:02,689
Désolé. Excusez-moi.
Je ne veux pas vous interrompre,
1237
00:49:02,814 --> 00:49:04,608
mais je remarquais juste
ta bague, et...
1238
00:49:05,651 --> 00:49:07,361
Est-ce un Akiko Takada ?
1239
00:49:07,486 --> 00:49:08,654
Vous le connaissez ?
1240
00:49:09,237 --> 00:49:12,115
Oui, oui.
Euh, seulement récemment, ouais.
1241
00:49:13,241 --> 00:49:15,535
Ouah. C'est beau.
J'adore la couleur.
1242
00:49:15,619 --> 00:49:16,870
- Merci.
- Mhm.
1243
00:49:23,752 --> 00:49:26,004
[Simone] Bref, qu'est-ce que c'était
on dit ?
1244
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
Oh ouais.
Nous parlions de...
1245
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
[soupirs]
1246
00:49:54,366 --> 00:49:55,283
De rien.
1247
00:49:55,951 --> 00:49:56,952
Pour quoi?
1248
00:49:57,035 --> 00:49:59,121
je viens de trouver ton
éclair.
1249
00:49:59,204 --> 00:50:00,539
Bien qu'elle s'appelle Simone,
1250
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
ce qui, je pense, est beaucoup plus classe.
1251
00:50:05,877 --> 00:50:07,170
Vous l'avez trouvée.
1252
00:50:11,758 --> 00:50:13,343
Ouais. je suppose
c'est le destin pour toi.
1253
00:50:14,010 --> 00:50:15,262
Ouais.
1254
00:50:15,345 --> 00:50:16,888
Ouais, ouais. Je suppose que oui.
-Mmhmm.
1255
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Montre-moi la bague.
1256
00:50:27,065 --> 00:50:28,358
C'est la bague
que j'ai vu, non ?
1257
00:50:28,442 --> 00:50:29,776
Ouais. Ouais.
1258
00:50:31,236 --> 00:50:33,613
Je veux dire, c'est pourquoi
nous avons commencé tout cela.
1259
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
Mmhmm.
1260
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
Cela ne veut pas dire
il faut aimer ça.
1261
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Non, je suis content.
1262
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Je suis heureux parce qu'il est heureux.
1263
00:50:43,915 --> 00:50:45,041
- Droite?
- Droite.
1264
00:50:45,083 --> 00:50:48,211
Ouais. C'est très mature
chose à dire.
1265
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Mmhmm.
1266
00:50:52,174 --> 00:50:54,176
Je me sens vraiment stupide
pour le broyage.
1267
00:50:54,259 --> 00:50:55,719
Ouais. C'est plutôt ça.
1268
00:50:56,678 --> 00:50:58,388
Je veux dire, il est tellement sexy.
1269
00:50:59,431 --> 00:51:01,224
Arrêt. Vous ne faites qu'empirer les choses.
1270
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
Je sais, je sais, je sais.
1271
00:51:02,517 --> 00:51:04,019
Êtes-vous ici avec quelqu'un ou ?
1272
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
- Non.
- Non ?
1273
00:51:05,562 --> 00:51:07,272
D'accord. Cela n'aide pas.
1274
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
je ne veux pas avoir ça
conversation plus.
1275
00:51:09,691 --> 00:51:12,110
Attendez. Quelle conversation ?
1276
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
Quelle conversation ?
Je ne sais même pas.
1277
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
- Venez ici.
- Pas moi, je me sens bien.
1278
00:51:16,114 --> 00:51:17,824
- Je t'aime tellement.
- Je t'aime.
1279
00:51:17,908 --> 00:51:19,367
[Hazel et Emma rient]
1280
00:51:20,869 --> 00:51:22,704
[Emma] Je me sens bien.
1281
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
[rire]
1282
00:51:23,830 --> 00:51:25,165
Tout va bien.
1283
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
[haletant]
1284
00:51:52,108 --> 00:51:55,737
Es-tu sûr d'être debout
pour quelque chose d'aussi formel ?
1285
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
Il y a beaucoup de costumes
et des bavardages.
1286
00:52:00,158 --> 00:52:03,411
je vais plutôt bien
lors d'une petite conversation, alors j'y participe.
1287
00:52:04,412 --> 00:52:06,790
Génial. je vais te rabaisser
comme mon plus un.
1288
00:52:14,256 --> 00:52:16,049
Eh bien, je ne sais pas
à propos de toi, mais...
1289
00:52:16,675 --> 00:52:18,176
Je pense que c'est
mon meilleur travail à ce jour.
1290
00:52:19,469 --> 00:52:20,846
Ouais.
1291
00:52:21,221 --> 00:52:23,765
Ouais. Espérons que cela se traduise
aux ventes à l'ouverture.
1292
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
C'est, euh,
1293
00:52:27,769 --> 00:52:29,354
tout va bien avec Frederick ?
1294
00:52:29,437 --> 00:52:30,730
Oh ouais.
1295
00:52:30,814 --> 00:52:33,066
Je pense qu'il est toujours
en Allemagne. Pourquoi?
1296
00:52:33,692 --> 00:52:35,026
Eh bien, je ne sais pas.
1297
00:52:35,110 --> 00:52:38,280
Tu étais tellement excité de mettre ça
tout le spectacle ensemble
1298
00:52:38,363 --> 00:52:40,323
et tu sembles juste un peu plat.
1299
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
- Merci.
- Dit avec amour.
1300
00:52:43,201 --> 00:52:44,995
Oh. Je vais bien.
1301
00:52:45,078 --> 00:52:47,164
Bien. D'accord.
Eh bien, c'est le moins
1302
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
mot convaincant
dans le dictionnaire.
1303
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
- Des problèmes de garçon ?
- [renifle]
1304
00:52:51,543 --> 00:52:53,295
- J'ai 35 ans.
- L'homme a des ennuis.
1305
00:52:54,004 --> 00:52:55,714
Cela semble aussi bizarre.
1306
00:52:55,797 --> 00:52:57,924
D'accord, eh bien, en tant que personne
qui te connaît très bien,
1307
00:52:58,008 --> 00:53:00,552
Je voudrais juste dire
donnez-lui une chance.
1308
00:53:00,635 --> 00:53:01,511
OMS?
1309
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
Je ne sais pas, mais,
1310
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
eh bien, tu peux être un peu...
1311
00:53:05,765 --> 00:53:07,976
... juge. Aussi dit avec amour.
1312
00:53:09,519 --> 00:53:11,855
Je pense que le mot tu es
la recherche est sélective.
1313
00:53:11,938 --> 00:53:15,233
Okay, et bien, de toute façon,
un deuxième ou un troisième rendez-vous
1314
00:53:15,317 --> 00:53:16,902
ça ne fera peut-être pas de mal, même si
1315
00:53:16,985 --> 00:53:18,320
le premier
ça ne s'est pas très bien passé.
1316
00:53:23,992 --> 00:53:25,243
Ah, excuse-moi ?
1317
00:53:26,578 --> 00:53:27,829
Tu as laissé tomber ton gant.
1318
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
Passe une bonne journée.
1319
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
Hé, tu es là.
1320
00:53:35,170 --> 00:53:37,005
Au travail, je suppose.
1321
00:53:37,088 --> 00:53:39,424
Moi? Ouais. Non, le truc de Tokyo
juste en train de chauffer.
1322
00:53:39,507 --> 00:53:41,009
Oh, comme dans tu devras y aller ?
1323
00:53:41,092 --> 00:53:42,802
Ouais. je devrais savoir
dans un ou deux jours.
1324
00:53:42,886 --> 00:53:43,970
C'est excitant.
1325
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
Hé, j'adorerais
avoir un travail de voyage.
1326
00:53:46,598 --> 00:53:48,642
Je veux dire, tu peux manger des sushis
tous les jours, même au petit-déjeuner.
1327
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
Euh, je voulais te le faire savoir
1328
00:53:51,937 --> 00:53:53,438
que j'ai tendu la main
à Aaron.
1329
00:53:54,814 --> 00:53:56,233
Oh. Vous l'avez fait ?
1330
00:53:56,316 --> 00:53:59,569
Ouais. Je ne pense pas avoir donné
il a assez de chance, donc.
1331
00:54:00,278 --> 00:54:02,948
Oh, je pensais juste que tu l'étais
un non dès le départ.
1332
00:54:03,031 --> 00:54:05,492
Ouais, ce qui aurait pu être
un peu trop vite pour juger,
1333
00:54:05,575 --> 00:54:06,660
alors nous sortons à nouveau.
1334
00:54:08,119 --> 00:54:09,412
Oh. Super.
1335
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
Ouais.
1336
00:54:11,915 --> 00:54:14,084
Eh bien, si ça se passe bien,
peut-être qu'on pourrait sortir ensemble.
1337
00:54:14,167 --> 00:54:15,377
Ouais. Amusant.
1338
00:54:16,586 --> 00:54:18,880
♪♪
1339
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
[Simone] D'accord.
1340
00:54:23,802 --> 00:54:26,346
Euh, on dirait
tu es un soleil Taureau,
1341
00:54:26,429 --> 00:54:28,264
Ce qui veut dire que tu aimes
ta créature réconforte
1342
00:54:28,348 --> 00:54:31,309
et sont fiables, fidèles, euh,
1343
00:54:31,393 --> 00:54:33,895
comme si tu avais un substrat rocheux.
Est-ce que cela a du sens ?
1344
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Totalement.
1345
00:54:35,397 --> 00:54:37,524
Et puis tu te lèves
le signe est le Capricorne, évidemment,
1346
00:54:37,649 --> 00:54:39,484
a du sens
avec votre travail dans la finance.
1347
00:54:39,567 --> 00:54:40,443
Évidemment.
1348
00:54:40,527 --> 00:54:41,903
Et une lune Poissons.
1349
00:54:42,320 --> 00:54:43,697
Pas étonnant que tu croies au destin.
1350
00:54:44,531 --> 00:54:49,411
Et votre Vénus est en Cancer.
1351
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Est-ce mauvais ?
1352
00:54:52,998 --> 00:54:54,541
Non. Euh...
1353
00:54:54,874 --> 00:54:58,128
Non, ça veut juste dire que la famille
et les gens que tu aimes
1354
00:54:58,169 --> 00:54:59,337
sont très importants pour vous.
1355
00:55:00,588 --> 00:55:01,756
C'est vrai.
1356
00:55:03,091 --> 00:55:04,342
Qu'est-ce que tu es?
1357
00:55:04,426 --> 00:55:07,846
Euh, je suis Sagittaire,
Vierge lune, Vierge ascendante.
1358
00:55:08,179 --> 00:55:11,224
Ce qui est drôle parce que
Le Sagittaire aime voyager.
1359
00:55:11,766 --> 00:55:14,102
Mais j'ai peur des avions.
1360
00:55:15,687 --> 00:55:17,772
Cependant, les Vierges sont
perfectionnistes,
1361
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
et je sais que c'est ennuyeux,
1362
00:55:19,232 --> 00:55:21,484
mais j'aime les choses
être parfait.
1363
00:55:22,610 --> 00:55:23,862
C'est pourquoi j'aime l'architecture.
1364
00:55:24,446 --> 00:55:26,531
Lignes parfaites, coins parfaits.
1365
00:55:27,699 --> 00:55:28,491
Oh.
1366
00:55:29,492 --> 00:55:30,285
Euh.
1367
00:55:31,036 --> 00:55:32,329
En parlant d'avions,
1368
00:55:32,412 --> 00:55:34,164
on dirait que je peux
se rendre à Tokyo pour le travail.
1369
00:55:35,248 --> 00:55:37,083
Pendant au moins quelques semaines.
1370
00:55:37,542 --> 00:55:39,294
Oh, c'est cool.
1371
00:55:40,712 --> 00:55:41,755
Ouais.
1372
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
Tu dois m'envoyer
des photos, cependant.
1373
00:55:43,173 --> 00:55:44,174
D'accord.
1374
00:55:44,466 --> 00:55:45,842
Tu veux ma pizza ?
1375
00:55:45,925 --> 00:55:47,427
Ouais. j'espérais
tu dirais ça.
1376
00:55:48,011 --> 00:55:49,512
Je vois pourquoi les étoiles
dis que tu es si parfait.
1377
00:55:49,929 --> 00:55:51,181
Oh, est-ce qu'ils le font maintenant ?
1378
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Aucune pression ou quoi que ce soit.
1379
00:55:54,059 --> 00:55:56,144
♪♪
1380
00:55:56,227 --> 00:55:59,939
♪♪ Si l'ignorance est le bonheur ♪♪
1381
00:56:00,023 --> 00:56:01,191
[Aaron] Je ne comprends pas.
1382
00:56:01,232 --> 00:56:03,068
Pourquoi y a-t-il un géant
une horloge à rongeurs ici ?
1383
00:56:03,568 --> 00:56:07,364
♪♪ Ah, ah, ah,
Je serais heureux... ♪♪
1384
00:56:07,447 --> 00:56:08,573
Est-ce de l'art ?
1385
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
C'est plein d'espoir, n'est-ce pas ?
1386
00:56:10,825 --> 00:56:13,286
♪♪...et et rien que ça ♪♪
1387
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
♪♪ Ah, ah, ah.... ♪♪
1388
00:56:16,664 --> 00:56:18,500
Kels ! Salut!
1389
00:56:19,417 --> 00:56:21,127
Que fais-tu à Chelsea ?
1390
00:56:21,586 --> 00:56:25,715
♪♪ pour en avoir un peu
plus près de toi ♪♪
1391
00:56:26,508 --> 00:56:29,552
♪♪ Je dois l'obtenir
un peu plus près ♪♪
1392
00:56:29,636 --> 00:56:32,597
♪♪ Réveille-toi avec toi
1393
00:56:29,636 --> 00:56:32,597
quand la nuit sera finie ♪♪
1394
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
♪♪ J'ai besoin d'en prendre un peu
1395
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
plus près de toi ♪♪
1396
00:56:37,352 --> 00:56:41,773
♪♪ À toi ♪♪
1397
00:56:41,856 --> 00:56:46,569
♪♪ Ooh, plus près de toi ♪♪
1398
00:56:47,654 --> 00:56:52,033
♪♪ À toi ♪♪
1399
00:56:52,117 --> 00:56:57,539
♪♪ Ooh, plus près de toi ♪♪
1400
00:57:01,960 --> 00:57:03,169
[expire]
1401
00:57:16,474 --> 00:57:17,934
[le téléphone vibre]
1402
00:57:21,479 --> 00:57:22,522
Salut.
1403
00:57:22,605 --> 00:57:24,065
Hé. Je viens de laver ta tasse.
1404
00:57:24,149 --> 00:57:25,275
Tient bien à l'eau chaude.
1405
00:57:25,316 --> 00:57:26,109
Eh bien, je devrais l'espérer.
1406
00:57:26,151 --> 00:57:28,069
Il est fait pour les liquides chauds.
1407
00:57:28,153 --> 00:57:29,946
Hé, des conseils sur quoi porter
1408
00:57:30,029 --> 00:57:31,322
ou ne pas porter
au Grand Chêne ?
1409
00:57:31,406 --> 00:57:33,199
Oh, tu veux dire ton
Envie d'un dîner de travail ?
1410
00:57:33,324 --> 00:57:34,742
Ouais, je ne veux pas faire peur
de mon plus un.
1411
00:57:37,328 --> 00:57:39,873
Pas de costumes étouffants
pour l'éclair.
1412
00:57:40,999 --> 00:57:42,500
N'importe quelle chance que tu veux
venir avec moi ?
1413
00:57:46,504 --> 00:57:47,463
Euh.
1414
00:57:48,214 --> 00:57:49,048
Achats.
1415
00:57:52,886 --> 00:57:54,220
Bien sûr.
1416
00:57:54,345 --> 00:57:56,764
Mais tu ne fais pas de shopping par hasard
à 7h00 aussi, et toi ?
1417
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
S'ils sont ouverts.
1418
00:58:02,020 --> 00:58:03,062
[le téléphone sonne]
1419
00:58:04,022 --> 00:58:05,523
Avez-vous été au Grand Chêne ?
1420
00:58:05,607 --> 00:58:07,108
Le trop cher
steakhouse dans le centre-ville.
1421
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
C'est sur ma liste pour
une occasion spéciale.
1422
00:58:15,366 --> 00:58:16,993
Aimeriez-vous
être mon plus un ?
1423
00:58:17,076 --> 00:58:18,828
Événement professionnel chic, mais gratuit.
1424
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Conrad et Simon seront là.
1425
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
Euh...
1426
00:58:25,126 --> 00:58:28,254
Je ne peux pas dire non à ça.
1427
00:58:29,547 --> 00:58:30,507
Ahhh !
1428
00:58:32,550 --> 00:58:34,052
Que fais-tu?
1429
00:58:38,348 --> 00:58:40,308
[Hazel et Sid] Nooooo !
1430
00:58:40,642 --> 00:58:41,893
Ce n'est pas un double rendez-vous.
1431
00:58:41,976 --> 00:58:43,353
C'est un dîner de travail.
1432
00:58:43,394 --> 00:58:46,397
Droite? Il se trouve que nous sommes
aller au même événement
1433
00:58:46,481 --> 00:58:48,024
pour la même entreprise
le même soir.
1434
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
Euh-huh.
1435
00:58:48,983 --> 00:58:50,652
Êtes-vous assis l'un à côté de l'autre ?
1436
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
Nous ne pourrions même pas
se voir.
1437
00:58:52,153 --> 00:58:54,405
Ouais, c'est totalement
probable et réaliste. Mec!
1438
00:58:54,739 --> 00:58:56,991
Tu as raison.
C'est une très mauvaise idée.
1439
00:58:57,075 --> 00:58:57,867
Mmmh.
1440
00:58:57,951 --> 00:58:59,035
Tu sais ce qui est encore pire ?
1441
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Nous allons faire du shopping
pour ledit événement.
1442
00:59:03,248 --> 00:59:04,207
Avec qui ?
1443
00:59:04,624 --> 00:59:05,917
Conrad?
1444
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
Ouais, il m'a demandé d'y aller,
et j'ai dit oui.
1445
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Et maintenant je ne peux pas reculer
1446
00:59:09,921 --> 00:59:11,589
sans que ça ait l'air
comme si j'étais contrarié qu'il soit avec Simone.
1447
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
Ce qui est bien, je suppose.
1448
00:59:13,466 --> 00:59:15,093
De toute façon, j'ai besoin d'une nouvelle robe.
1449
00:59:15,176 --> 00:59:17,053
N'es-tu pas contrarié par
le truc avec Simone ?
1450
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
Chérie, elle est avec Aaron.
1451
00:59:18,179 --> 00:59:19,806
Eh bien, je pars avec Aaron,
1452
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
mais...
1453
00:59:21,599 --> 00:59:23,351
Pouah. D'accord.
1454
00:59:24,519 --> 00:59:26,896
Donc samedi c'est
ta date de déménagement, hein ?
1455
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Ouais.
Je sais à quel point tu seras triste.
1456
00:59:31,317 --> 00:59:33,278
Les gars, je reçois en fait
vraiment triste.
1457
00:59:34,153 --> 00:59:35,071
Je sais.
1458
00:59:36,948 --> 00:59:38,116
Moi aussi.
1459
00:59:39,576 --> 00:59:41,119
Nous ne le sommes pas.
1460
00:59:41,202 --> 00:59:42,787
Nous ne parlons pas de cela.
1461
00:59:42,870 --> 00:59:44,622
Alors nous allons juste...
1462
00:59:44,706 --> 00:59:46,082
Je n'en parle pas.
1463
00:59:46,165 --> 00:59:47,417
Je n'en parle pas.
1464
00:59:52,088 --> 00:59:54,132
Hé, c'est quand ton anniversaire ?
1465
00:59:54,215 --> 00:59:55,758
30 juin.
1466
00:59:55,800 --> 00:59:57,719
C'est facile à retenir parce que
c'est la moitié de l'année.
1467
00:59:57,802 --> 00:59:59,971
Ah, donc ça fait de toi un...
1468
01:00:00,805 --> 01:00:02,807
Cancer, pourquoi ?
1469
01:00:03,641 --> 01:00:05,184
Je me demandais juste.
1470
01:00:05,310 --> 01:00:07,687
Oh, frère, tu as vraiment l'air
comme si tu voyais quelqu'un de nouveau.
1471
01:00:07,770 --> 01:00:09,480
Simon aime l'astrologie.
1472
01:00:09,564 --> 01:00:10,732
Mmhmm, je peux voir ça.
1473
01:00:12,025 --> 01:00:13,359
Alors où allons-nous ?
1474
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
C'est un peu un secret,
1475
01:00:15,028 --> 01:00:17,280
mais mon patron devient très costaud
réductions dans certaines boutiques.
1476
01:00:17,322 --> 01:00:19,782
Tout ce que tu as à faire
c'est dire "Lance".
1477
01:00:19,866 --> 01:00:22,952
Juste Lance ? Il n'y a pas, comme,
clin d’œil ou poignée de main particulière.
1478
01:00:23,036 --> 01:00:24,120
Alors on me dit.
1479
01:00:24,162 --> 01:00:25,580
D'accord.
1480
01:00:25,663 --> 01:00:27,290
Êtes-vous autorisé à divulguer
cette information pour moi ?
1481
01:00:27,373 --> 01:00:29,375
Oh, seulement au plus proche
et très cher.
1482
01:00:29,459 --> 01:00:31,252
Ah. Eh bien, je suis touché.
1483
01:00:31,336 --> 01:00:32,211
Je suis heureux.
1484
01:00:32,920 --> 01:00:35,131
Et si je portais un joli tailleur-pantalon ?
1485
01:00:35,214 --> 01:00:36,883
Oh, tu auras fière allure
dans tout ce que vous portez.
1486
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
On dirait
Je devrais porter une robe.
1487
01:00:39,344 --> 01:00:41,220
Tu devrais porter
ce qui vous fait du bien.
1488
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
C'est de la sueur.
1489
01:00:42,847 --> 01:00:44,557
Ou du moins quelque chose
avec des poches.
1490
01:00:44,682 --> 01:00:46,934
Oh, je n'ai jamais pensé
acheter des pantalons sans eux.
1491
01:00:47,018 --> 01:00:48,353
Droite. C'est tout un mouvement.
1492
01:00:48,436 --> 01:00:51,147
Très bien, ça a l'air bien.
1493
01:00:51,230 --> 01:00:52,065
Cela devrait le faire.
1494
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
Waouh. Whoa, whoa, whoa.
1495
01:00:55,568 --> 01:00:58,112
Rien de remarquable
ça va venir de porter ça.
1496
01:00:58,196 --> 01:01:00,156
Portez... euh, d'accord.
1497
01:01:00,698 --> 01:01:01,574
Ouais.
1498
01:01:02,492 --> 01:01:04,035
Ouais. Essayez ça.
1499
01:01:04,118 --> 01:01:06,204
Pas habituellement
les couleurs avec lesquelles je vais.
1500
01:01:06,287 --> 01:01:07,497
Fais-moi confiance.
1501
01:01:09,165 --> 01:01:10,166
D'accord.
1502
01:01:10,249 --> 01:01:12,001
Attends, n'est-ce pas
tu vas les essayer ?
1503
01:01:12,043 --> 01:01:12,835
Oh. Ça ira.
1504
01:01:12,877 --> 01:01:14,545
Eh bien, la cravate, bien sûr, mais,
1505
01:01:14,629 --> 01:01:16,506
eh bien, je ne vais pas essayer
toutes ces robes.
1506
01:01:16,589 --> 01:01:18,007
Si vous ne pouvez pas essayer une chemise.
1507
01:01:18,091 --> 01:01:19,258
Et si les manches
sont trop longs ?
1508
01:01:19,384 --> 01:01:20,551
Oh, peu probable.
1509
01:01:20,635 --> 01:01:22,345
Et si c'était un peu
serré au milieu ?
1510
01:01:22,428 --> 01:01:23,971
Cela pourrait être une coupe vraiment slim.
1511
01:01:24,931 --> 01:01:25,848
Je pense que ça ira.
1512
01:01:26,891 --> 01:01:27,767
[s'éclaircit la gorge]
1513
01:01:29,519 --> 01:01:30,520
[s'éclaircit la gorge]
1514
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
D'accord. D'accord, je vais l'essayer.
1515
01:01:33,564 --> 01:01:34,690
Merci.
1516
01:01:34,732 --> 01:01:35,483
Ouais.
1517
01:01:41,280 --> 01:01:42,156
Tu sors ?
1518
01:01:42,490 --> 01:01:44,033
[Emma]Seulement si je les aime.
1519
01:01:44,117 --> 01:01:45,368
Sur quel numéro es-tu ?
1520
01:01:45,451 --> 01:01:46,744
[Emma]Trois sur trois.
1521
01:01:47,286 --> 01:01:49,122
Vous êtes clairement
beaucoup trop dur avec toi-même
1522
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
et les robes.
1523
01:01:50,331 --> 01:01:51,374
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ?
1524
01:01:56,421 --> 01:01:59,173
Wow, tu es superbe.
Je te l'ai dit.
1525
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
Et toi?
Aucun d’eux n’a fonctionné ?
1526
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Aucun d’eux n’avait de poches.
1527
01:02:02,427 --> 01:02:03,177
Oh.
1528
01:02:03,970 --> 01:02:04,887
Oh, mon frère.
1529
01:02:06,472 --> 01:02:07,515
On y va.
1530
01:02:12,854 --> 01:02:14,731
Comment va notre adorable couple ?
1531
01:02:15,857 --> 01:02:17,483
Oh, euh... [rires]
1532
01:02:17,608 --> 01:02:20,153
Nous sommes- nous sommes- nous allons bien,
nous sommes bons.
1533
01:02:20,278 --> 01:02:22,155
Nous allons bien. Nous sommes prêts.
1534
01:02:22,238 --> 01:02:23,322
Je pense que nous sommes prêts à partir.
1535
01:02:23,406 --> 01:02:24,157
- Convenu. Euh,
- D'accord.
1536
01:02:25,783 --> 01:02:26,617
Lance.
1537
01:02:27,452 --> 01:02:28,453
Je suis désolé?
1538
01:02:29,620 --> 01:02:30,496
Lance.
1539
01:02:32,123 --> 01:02:33,166
Lance?
1540
01:02:35,001 --> 01:02:37,670
Ouais. Êtes-vous nouveau ici, ou ?
1541
01:02:37,962 --> 01:02:39,005
Non.
1542
01:02:39,338 --> 01:02:40,882
Je vais chercher mon manteau.
1543
01:02:40,965 --> 01:02:41,883
- D'accord.
- D'accord.
1544
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
♪♪
1545
01:03:12,914 --> 01:03:14,540
[le téléphone vibre]
1546
01:03:15,666 --> 01:03:16,793
Bonjour ?
1547
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Ouais. Ouais, merci.
J'arrive tout de suite.
1548
01:03:31,641 --> 01:03:35,520
Pourquoi ai-je l'impression que j'ai besoin de
tu as un corsage pour toi ?
1549
01:03:36,229 --> 01:03:37,813
C'est juste un dîner, pas un bal de promo.
1550
01:03:39,565 --> 01:03:40,733
Tu es si jolie.
1551
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
Eh bien, merci pour
me prêtant la robe.
1552
01:03:43,361 --> 01:03:46,113
Ouais. C'est, euh, probablement
un très bon moment pour moi
1553
01:03:46,197 --> 01:03:47,990
pour te dire que j'ai emprunté
ton nouveau pull.
1554
01:03:49,200 --> 01:03:51,494
- Le bleu ?
- Avant de le porter ?
1555
01:03:51,536 --> 01:03:53,120
Ouais, mais ici.
1556
01:03:54,247 --> 01:03:56,374
Ceux-ci ont toujours
m'a porté chance.
1557
01:03:57,375 --> 01:03:59,377
Merci, Mlle Taylor.
- Vous êtes les bienvenus.
1558
01:03:59,460 --> 01:04:00,169
Mm.
1559
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
D'accord. Peut--
1560
01:04:09,428 --> 01:04:11,889
J'espère vraiment que vous deux
ne sommes pas assis ensemble.
1561
01:04:11,973 --> 01:04:13,224
- Tout ira bien.
- Ouais.
1562
01:04:13,307 --> 01:04:14,392
Ouais. Peu importe ce qui arrive,
1563
01:04:14,475 --> 01:04:16,269
ça ira,
parce que nous sommes amis.
1564
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
Cependant, j'espère aussi vraiment
1565
01:04:19,981 --> 01:04:21,315
nous sommes assis
à des tables séparées.
1566
01:04:21,399 --> 01:04:22,441
Mmhmm.
1567
01:04:22,567 --> 01:04:25,027
[la sonnette sonne]
D'accord. C'est moi.
1568
01:04:25,111 --> 01:04:26,237
D'accord. Euh.
1569
01:04:26,320 --> 01:04:29,031
Amusez-vous et rappelez-vous,
pas un double rendez-vous.
1570
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
- Pas un double rendez-vous.
- Pas un double rendez-vous.
1571
01:04:33,202 --> 01:04:35,371
Ouais. D'accord.
- D'accord.
1572
01:04:35,454 --> 01:04:36,539
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1573
01:04:43,129 --> 01:04:45,464
Oh, j'adore cet endroit.
1574
01:04:45,798 --> 01:04:47,925
Merci encore de m'avoir invité.
1575
01:04:48,426 --> 01:04:50,011
J'espère juste que vous ne vous ennuierez pas.
1576
01:04:50,511 --> 01:04:53,097
Comment puis-je l'être ?
Je suis d'accord?
1577
01:04:57,852 --> 01:05:03,316
♪♪
1578
01:05:12,533 --> 01:05:15,578
Emma. J'adore ta robe.
1579
01:05:15,620 --> 01:05:17,246
Oh. Merci.
1580
01:05:17,330 --> 01:05:18,623
Il ne manque plus que les poches.
1581
01:05:21,250 --> 01:05:23,294
Salut. Tu dois être Simone.
Je m'appelle Aaron.
1582
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Je suis ravi de vous rencontrer.
1583
01:05:24,795 --> 01:05:26,422
Désolé. [rires]
1584
01:05:26,464 --> 01:05:29,342
Oh, eh bien, nous y sommes,
nous tous,
1585
01:05:29,467 --> 01:05:31,510
en même temps. Ouais!
1586
01:05:33,554 --> 01:05:34,680
Belle cravate.
1587
01:05:34,764 --> 01:05:36,474
Oh ouais.
Acheteur personnel.
1588
01:05:36,557 --> 01:05:38,059
Fantaisie... ouais.
1589
01:05:40,686 --> 01:05:42,647
Nous sommes donc tous assis à
c'est la même table alors ?
1590
01:05:44,231 --> 01:05:45,691
Je suppose que nous sommes sur le point de le découvrir.
1591
01:05:45,775 --> 01:05:46,776
Mmhmm.
1592
01:05:52,531 --> 01:05:54,325
Actions nouvelle génération
1593
01:05:54,408 --> 01:05:56,994
a bondi de 60 pour cent
le premier jour,
1594
01:05:57,078 --> 01:05:59,080
et la société a acquis
1595
01:05:59,163 --> 01:06:01,916
10 entreprises
depuis son ouverture en 2018.
1596
01:06:02,708 --> 01:06:05,378
Nous sommes prêts à faire de même
pour EY mondial.
1597
01:06:06,879 --> 01:06:08,798
[applaudissements]
1598
01:06:08,881 --> 01:06:13,302
Alors levons un verre
à notre nouveau partenariat.
1599
01:06:18,557 --> 01:06:20,810
[musique douce pour piano]
1600
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
Alors depuis combien de temps as-tu
et Lance sont mariés ?
1601
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
Quinze années merveilleuses.
1602
01:06:25,064 --> 01:06:26,857
Comme c’est ambitieux.
1603
01:06:26,941 --> 01:06:28,901
Alors vous êtes architecte d'intérieur ?
1604
01:06:28,985 --> 01:06:30,319
En fait, un architecte.
1605
01:06:30,403 --> 01:06:32,363
Mais j’ai pivoté il y a deux ans.
1606
01:06:32,446 --> 01:06:33,906
A ouvert sa propre entreprise.
1607
01:06:34,031 --> 01:06:35,783
Ouah. C'est impressionnant.
1608
01:06:35,866 --> 01:06:37,451
Avez-vous grandi à New York ?
1609
01:06:37,535 --> 01:06:39,203
Fermer. Les Hamptons.
1610
01:06:39,286 --> 01:06:41,163
Oh. Pouah.
Cela a dû être dur.
1611
01:06:41,205 --> 01:06:42,498
[rires]
1612
01:06:43,374 --> 01:06:46,127
Désolé. Je suis vraiment désolé.
C'était juste une blague.
1613
01:06:46,210 --> 01:06:47,837
Hum, ça ressemble à un rêve.
1614
01:06:47,920 --> 01:06:48,838
En fait, je pensais à
1615
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
une escapade d'un week-end
aux Hamptons.
1616
01:06:51,132 --> 01:06:52,633
- Juste nous deux ?
- Mmmhmm.
1617
01:06:53,676 --> 01:06:55,803
Eh bien, ça a l'air charmant.
1618
01:06:55,886 --> 01:06:56,971
Alors, si vous avez des favoris ?
1619
01:06:57,555 --> 01:06:59,348
Déjà un week-end ?
1620
01:06:59,390 --> 01:07:00,766
C'est surprenant.
1621
01:07:00,891 --> 01:07:01,684
Pourquoi?
1622
01:07:02,560 --> 01:07:04,228
Juste en général, vous savez.
1623
01:07:05,563 --> 01:07:07,064
Eh bien, je suis tout à fait d'accord.
1624
01:07:07,148 --> 01:07:08,858
Je pense que c'est le moment idéal
pour que je m'en aille.
1625
01:07:08,941 --> 01:07:11,402
Tu sais, surtout depuis que je
n'aura pas de maison dans deux semaines.
1626
01:07:11,485 --> 01:07:12,862
Quoi? Êtes-vous d'accord?
1627
01:07:12,945 --> 01:07:14,321
Oh ouais. Non, je vais bien.
1628
01:07:14,405 --> 01:07:16,365
Cela semblait beaucoup plus
dramatique qu'il ne l'est en réalité.
1629
01:07:16,449 --> 01:07:17,658
Ce n'est pas si grave.
1630
01:07:17,742 --> 01:07:19,201
Sa sœur et son beau-frère
déménagent,
1631
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
donc elle cherche
pour une chambre.
1632
01:07:20,745 --> 01:07:22,163
Ouais, ouais.
1633
01:07:22,246 --> 01:07:24,081
Les choix sont minces, mais je suis
disposé à déménager dans un studio,
1634
01:07:24,165 --> 01:07:25,958
donc si quelqu'un sait quelque chose.
1635
01:07:27,209 --> 01:07:28,544
Je ne le pensais pas.
1636
01:07:29,170 --> 01:07:31,047
Si j'étais toi,
Je déménagerais à Jersey.
1637
01:07:31,088 --> 01:07:32,089
[tout le monde] Pourquoi ?
1638
01:07:32,840 --> 01:07:34,175
Eh bien, nous aimons ça.
1639
01:07:34,258 --> 01:07:35,968
C'est un super endroit
pour élever des enfants.
1640
01:07:37,011 --> 01:07:38,054
En parlant de,
1641
01:07:38,137 --> 01:07:40,056
avez-vous les gars
tu en as déjà parlé ?
1642
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
- Quoi?
- Non.
1643
01:07:41,348 --> 01:07:42,683
Pourquoi pas? Euh...
1644
01:07:43,476 --> 01:07:46,896
Je pense que c'est
transparents les uns avec les autres,
1645
01:07:46,979 --> 01:07:49,315
peu importe le début,
est la clé.
1646
01:07:49,398 --> 01:07:52,526
Alors, tu sais, alors,
combien d'enfants Simone veut-elle ?
1647
01:07:53,110 --> 01:07:54,403
Trois.
1648
01:07:54,987 --> 01:07:58,074
Eh bien, il faudra attendre
jusqu'après Tokyo.
1649
01:07:58,449 --> 01:08:00,701
Cela ressemble à un
opportunité passionnante.
1650
01:08:01,827 --> 01:08:03,162
D'accord.
1651
01:08:03,454 --> 01:08:04,205
Ah.
1652
01:08:08,667 --> 01:08:11,670
Est-ce que quelqu'un sait
où sont les toilettes ?
1653
01:08:11,754 --> 01:08:13,506
Euh, ouais.
Au fond et à gauche.
1654
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
C'est oui. D'accord, je serai-
Merci.
1655
01:08:19,220 --> 01:08:22,723
Euh, alors combien de temps, combien de temps
est-ce que tout le monde sort ensemble ?
1656
01:08:23,849 --> 01:08:28,729
Il est intelligent, beau,
stable, drôle... de temps en temps.
1657
01:08:28,813 --> 01:08:29,897
Que demander de plus ?
1658
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Attends, attends, attends.
1659
01:08:31,148 --> 01:08:32,650
Tu parles d'Aaron
ou Conrad?
1660
01:08:33,109 --> 01:08:34,777
J'ai un rendez-vous avec Aaron.
1661
01:08:34,819 --> 01:08:36,695
Mais tu es assis à
une table avec Conrad.
1662
01:08:36,779 --> 01:08:37,655
Ouais.
1663
01:08:37,738 --> 01:08:39,532
Et Simone, son rendez-vous,
1664
01:08:39,657 --> 01:08:42,201
qui était tellement au-delà de la perfection.
Maintenant je sais
1665
01:08:42,326 --> 01:08:44,662
comment Carrie Bradshaw
ressenti pour Bridget Moynahan.
1666
01:08:44,745 --> 01:08:45,996
- Qui ?
-Je ne m'en souviens pas
1667
01:08:46,080 --> 01:08:48,207
son nom de personnage,
mais elle était grande
1668
01:08:48,332 --> 01:08:49,542
et intelligent et parfait,
1669
01:08:49,625 --> 01:08:50,793
avec des cheveux impeccablement lisses.
1670
01:08:52,253 --> 01:08:53,879
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
1671
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
Conrad n'a jamais vraiment été
une option.
1672
01:08:56,215 --> 01:08:58,968
Okay, c'est juste que... je vraiment
je veux que tu sois heureux.
1673
01:08:59,718 --> 01:09:00,886
Ouais.
1674
01:09:02,346 --> 01:09:03,222
Aaron est génial.
1675
01:09:03,806 --> 01:09:05,516
Je n'ai pas dit qu'il ne l'était pas.
1676
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
j'ai juste fait beaucoup
de mauvais choix romantiques
1677
01:09:08,185 --> 01:09:10,104
au fil des années, et je ne le fais pas
je veux refaire ça.
1678
01:09:10,187 --> 01:09:11,397
Surtout quand je sais mieux.
1679
01:09:12,398 --> 01:09:13,899
Revenez ensuite à votre rendez-vous.
1680
01:09:14,692 --> 01:09:15,609
Ouais.
1681
01:09:16,527 --> 01:09:17,903
Ouais. Tu as raison.
1682
01:09:17,987 --> 01:09:19,196
Je t'aime.
1683
01:09:19,280 --> 01:09:20,072
Je t'aime.
1684
01:09:26,370 --> 01:09:28,372
N'es-tu pas content
tu m'as écouté ?
1685
01:09:28,455 --> 01:09:30,207
À propos de la prochaine génération
ou EY Global ?
1686
01:09:30,666 --> 01:09:32,459
L'annonce, City Express .
1687
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
Veronica semble l'aimer bien,
1688
01:09:36,589 --> 01:09:39,008
ce qui est rare, donc je dirais
c'est bon signe.
1689
01:09:40,092 --> 01:09:42,386
Merci.
Mais, euh, ouais,
1690
01:09:42,469 --> 01:09:43,554
l'annonce n'est pas comme ça que je l'ai trouvée.
1691
01:09:45,139 --> 01:09:46,265
C'était Emma.
1692
01:09:46,640 --> 01:09:48,767
Mais l'annonce
ça t'a conduit à Emma, n'est-ce pas ?
1693
01:09:50,394 --> 01:09:51,395
Ouais.
1694
01:09:51,478 --> 01:09:53,606
Ce qui vous a conduit à Simone.
1695
01:09:53,689 --> 01:09:56,692
Mais ça a commencé avec la pub,
qui était moi.
1696
01:09:59,778 --> 01:10:01,113
Bien. Bien.
1697
01:10:01,197 --> 01:10:02,948
Tu sais, si tu veux faire
Emma le héros ici,
1698
01:10:03,032 --> 01:10:05,826
n'oublie pas de me remercier
dans votre toast de mariage.
1699
01:10:05,910 --> 01:10:08,287
Hein ? Quelle que soit celle que vous épouserez.
1700
01:10:10,664 --> 01:10:12,666
[bavardage indistinct]
1701
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
- Hé.
- Hé.
1702
01:10:25,262 --> 01:10:26,388
[Aaron]Ça va ?
1703
01:10:26,430 --> 01:10:27,765
[Emma]Je vais bien.
1704
01:10:26,430 --> 01:10:27,765
Comment vas-tu ?
1705
01:10:27,848 --> 01:10:29,058
[Aaron]
Je vais bien, merci.
1706
01:10:30,184 --> 01:10:31,226
Oh, merci.
1707
01:10:31,310 --> 01:10:33,020
Vous êtes les bienvenus.
Je vais nous chercher un taxi.
1708
01:10:33,103 --> 01:10:33,979
D'accord.
1709
01:10:34,688 --> 01:10:36,231
Maintenant que les papiers sont définitifs,
1710
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
nous allons raffermir votre
détails du vol.
1711
01:10:37,691 --> 01:10:38,817
Nous envisageons maintenant six mois.
1712
01:10:38,901 --> 01:10:40,069
Six mois, c'est faisable.
1713
01:10:40,152 --> 01:10:41,862
Je pensais que ce serait plus long
que trois semaines.
1714
01:10:42,279 --> 01:10:43,697
Ouais.
1715
01:10:46,450 --> 01:10:48,577
La chemise pourrait être un peu serrée
au milieu maintenant.
1716
01:10:48,661 --> 01:10:50,579
Tu vois, je t'avais prévenu.
1717
01:10:50,663 --> 01:10:52,581
Mais cette tour à gratin était...
[baiser du chef]
1718
01:10:52,665 --> 01:10:55,125
Hum. j'oserais dire
Je fais un meilleur gratin.
1719
01:10:55,209 --> 01:10:56,335
Oh. Je suis désolé.
1720
01:10:56,418 --> 01:10:57,461
Cuisinez-vous suffisamment pour faire
cette déclaration ?
1721
01:10:57,544 --> 01:10:58,837
Ouais. C'est un peu comme
votre poterie.
1722
01:10:58,921 --> 01:10:59,672
Je trouve ça thérapeutique.
1723
01:11:00,839 --> 01:11:02,675
Quoi? Qui es-tu?
1724
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
En parlant de poterie.
1725
01:11:07,513 --> 01:11:09,139
Wow, ça a l'air génial.
1726
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Ouais, je viens de le retoucher
un peu.
1727
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
Je ne peux pas croire que je suis juste
j'apprends maintenant que tu cuisines.
1728
01:11:16,063 --> 01:11:17,022
Je sais, je sais.
1729
01:11:17,106 --> 01:11:18,440
Je n'ai jamais eu le temps
cuisiner pour vous.
1730
01:11:19,191 --> 01:11:21,110
Mais je suis content que nous soyons tous les deux
je dois venir ici.
1731
01:11:22,027 --> 01:11:23,529
Nous n'y sommes pas parvenus
parle assez, mais.
1732
01:11:23,654 --> 01:11:24,571
Ouais, ouais.
1733
01:11:25,322 --> 01:11:26,657
Je suis content que tu sois heureux.
1734
01:11:27,491 --> 01:11:28,867
Elle semble plutôt parfaite.
1735
01:11:29,368 --> 01:11:32,371
Ouais. Ouais,
elle est définitivement ça.
1736
01:11:32,454 --> 01:11:33,288
Ouais.
1737
01:11:34,164 --> 01:11:35,624
Et Aaron est génial.
1738
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Merci de nous avoir présenté.
1739
01:11:36,792 --> 01:11:38,544
Bien sûr, ouais.
1740
01:11:38,627 --> 01:11:40,504
Je suis content que tu aies pu
pour surmonter cette petite bosse.
1741
01:11:40,587 --> 01:11:43,757
Ouais, je pense que je viens de l'avoir
sortir de mon propre chemin.
1742
01:11:47,302 --> 01:11:48,971
Eh bien, euh...
1743
01:11:49,513 --> 01:11:52,099
Mon Dieu, si je ne te vois pas
avant de partir pour Tokyo,
1744
01:11:52,182 --> 01:11:53,517
Passez un bon moment.
1745
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
- Merci.
- Mmmhmm.
1746
01:11:55,436 --> 01:11:57,146
Et je te ramènerai
un peu de Hello Kitty.
1747
01:11:57,479 --> 01:11:58,564
Mmhmm.
1748
01:11:58,856 --> 01:12:00,816
Et euh, bonne chance
avec le déménagement.
1749
01:12:01,191 --> 01:12:02,443
Merci, merci.
1750
01:12:02,526 --> 01:12:03,610
je te le ferai savoir
où je finis.
1751
01:12:04,653 --> 01:12:05,821
- S'il vous plaît, faites-le.
- Mmmhmm.
1752
01:12:06,613 --> 01:12:09,491
Et merci d'être
l'éclair
1753
01:12:09,575 --> 01:12:10,909
qui a mis tout cela en mouvement.
1754
01:12:13,037 --> 01:12:15,247
Je pense que tu devrais l'être
merci pour la panne de courant.
1755
01:12:16,874 --> 01:12:18,542
Mais je suis content d'avoir pu aider.
1756
01:12:21,670 --> 01:12:23,213
-Emma ?
- Mmmhmm ?
1757
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
- Le taxi est là.
- Oh d'accord.
1758
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
Au revoir, Emma.
1759
01:12:29,970 --> 01:12:31,346
Au revoir, Conrad.
1760
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
[Simone] Je dis juste quoi
un merveilleux moment que nous avons passé,
1761
01:12:37,895 --> 01:12:39,271
merci beaucoup.
1762
01:12:42,399 --> 01:12:43,692
C'est si agréable de vous rencontrer.
1763
01:12:43,776 --> 01:12:44,651
C'est formidable de vous rencontrer.
1764
01:12:46,153 --> 01:12:47,780
A bientôt, d'accord.
1765
01:12:57,623 --> 01:13:00,084
Hé, Kayli, peux-tu apporter
moi tous les documents de voyage ?
1766
01:13:00,918 --> 01:13:02,961
Désolé, je pense que j'ai laissé le fichier
à nouveau sur votre bureau.
1767
01:13:03,670 --> 01:13:05,756
Oh, peux-tu apporter
quelques étiquettes d'expédition supplémentaires,
1768
01:13:05,839 --> 01:13:07,633
et fais savoir à Akio
Je le retrouve pour déjeuner à midi ?
1769
01:13:07,716 --> 01:13:09,134
Absolument, dix minutes.
1770
01:13:09,218 --> 01:13:10,010
Ouais. Super.
1771
01:13:10,636 --> 01:13:11,720
Merci.
1772
01:13:12,679 --> 01:13:13,722
[frapper]
1773
01:13:13,764 --> 01:13:15,057
Nous allons prendre un verre
1774
01:13:15,140 --> 01:13:16,558
devant l'équipe
retourne à Tokyo.
1775
01:13:16,642 --> 01:13:18,143
Vous êtes invités à inviter
Simone si tu veux.
1776
01:13:19,061 --> 01:13:20,687
Ouais. Nous verrons. Peut être.
1777
01:13:21,563 --> 01:13:22,856
Tout va toujours bien ?
1778
01:13:24,733 --> 01:13:25,818
Je ne sais pas.
1779
01:13:26,235 --> 01:13:27,903
Veronica demandait, alors.
1780
01:13:28,278 --> 01:13:29,696
Droite.
1781
01:13:30,739 --> 01:13:33,742
Je lui ai dit que Tokyo serait
au moins six mois maintenant,
1782
01:13:34,618 --> 01:13:36,078
nous avons donc eu une longue conversation.
1783
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
Je ne sais pas, je pense juste
nous sommes sur des délais différents
1784
01:13:39,748 --> 01:13:42,543
Maintenant, c'est définitivement
cela ne semble pas prometteur.
1785
01:13:44,211 --> 01:13:45,712
Qu'en pense Emma ?
1786
01:13:48,841 --> 01:13:50,509
je ne l'ai pas vue
depuis le dîner.
1787
01:13:51,385 --> 01:13:53,637
Je suppose qu'elle est juste occupée
avec le travail et...
1788
01:13:54,096 --> 01:13:55,264
Aaron.
1789
01:13:57,724 --> 01:13:59,351
Depuis quand es-tu devenu
tellement intéressé
1790
01:13:59,476 --> 01:14:00,435
dans la vie amoureuse de chacun ?
1791
01:14:00,519 --> 01:14:02,312
j'ai été marié
depuis 15 ans.
1792
01:14:02,396 --> 01:14:04,439
J'aime vivre par procuration.
1793
01:14:08,819 --> 01:14:09,778
Bien.
1794
01:14:11,071 --> 01:14:12,573
Voulez-vous savoir ce que je ressens ?
1795
01:14:15,075 --> 01:14:16,076
Elle me manque.
1796
01:14:17,619 --> 01:14:18,829
Je l'aime bien.
1797
01:14:19,705 --> 01:14:20,747
Emma.
1798
01:14:23,125 --> 01:14:24,835
Mais nous sommes juste dedans
la zone des amis.
1799
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
Zone d'amis?
1800
01:14:26,879 --> 01:14:28,213
Vous connaissez Rachel et Ross.
1801
01:14:28,922 --> 01:14:30,340
Vous n'êtes pas dans la zone des amis.
1802
01:14:30,632 --> 01:14:34,553
Je ne veux juste pas
compliquer les choses pour n'importe qui.
1803
01:14:34,636 --> 01:14:35,679
Dommage.
1804
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
C'est toujours compliqué.
1805
01:14:41,185 --> 01:14:42,769
Mais tu penses
1806
01:14:43,604 --> 01:14:45,063
Tu lui manques aussi ?
1807
01:15:03,707 --> 01:15:07,002
D'accord. Voulez-vous
regarder une comédie ?
1808
01:15:07,544 --> 01:15:08,754
Nous pourrions faire...
1809
01:15:09,880 --> 01:15:11,048
un drame ?
1810
01:15:15,427 --> 01:15:17,095
Ce n’est probablement pas une comédie romantique.
1811
01:15:30,692 --> 01:15:32,986
Est-ce que tu promets de venir
regarder des films chez nous ?
1812
01:15:33,570 --> 01:15:34,905
Oui, je le promets.
1813
01:15:36,156 --> 01:15:37,991
Tu ne pourras pas
pour me débarrasser de moi.
1814
01:15:38,075 --> 01:15:39,201
Je suis la troisième roue pour toujours.
1815
01:15:39,284 --> 01:15:41,620
Non, ce n'est vraiment pas le cas.
1816
01:15:42,246 --> 01:15:43,455
Oh.
1817
01:15:43,538 --> 01:15:44,831
Non, je suis la troisième roue.
1818
01:15:44,915 --> 01:15:45,707
D'accord?
1819
01:15:46,333 --> 01:15:47,584
C'est vrai.
1820
01:15:55,926 --> 01:15:57,177
D'accord.
1821
01:15:57,552 --> 01:15:59,471
Nous sommes définitivement au prochain pas
embaucher quelqu'un.
1822
01:15:59,555 --> 01:16:01,014
Non, c'est bon.
1823
01:16:01,098 --> 01:16:02,432
Nous n'aurons pas à nous entraîner,
genre, un mois après ça.
1824
01:16:02,516 --> 01:16:04,601
Ouais, et tout le monde
sait que ça ne compte pas.
1825
01:16:04,685 --> 01:16:06,311
Merci. De quel genre ?
1826
01:16:06,395 --> 01:16:07,104
Fromage.
1827
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
- Mm.
- Mmmhmm.
1828
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
Certainement pas.
1829
01:16:14,778 --> 01:16:16,905
Voir? Je n'ai pas si froid que ça.
1830
01:16:17,531 --> 01:16:19,032
Il y a plusieurs raisons
pourquoi je t'aime.
1831
01:16:19,116 --> 01:16:20,701
Oh ouais?
1832
01:16:23,453 --> 01:16:25,664
D'accord, attends. Je pensais que tu avais dit
qu'Aaron allait être là.
1833
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Ouais, il l'était, mais j'y ai mis fin.
1834
01:16:29,209 --> 01:16:30,919
- Je suis désolé, quoi ?
- Ouais.
1835
01:16:30,961 --> 01:16:34,089
Je, euh, je pense que mon instinct
avait raison à son sujet.
1836
01:16:34,172 --> 01:16:36,008
- Il est génial, mais...
- Pas pour toi.
1837
01:16:36,091 --> 01:16:37,342
Mmmh.
1838
01:16:37,467 --> 01:16:39,970
Et je commence à me demander
si c'est moi et pas eux.
1839
01:16:40,053 --> 01:16:42,597
Sinon, ceci
ce ne serait pas si difficile.
1840
01:16:42,681 --> 01:16:44,182
Trouver quelqu'un
tu veux dépenser
1841
01:16:44,308 --> 01:16:45,892
le reste de ta vie avec ?
Vous plaisantez j'espère?
1842
01:16:45,976 --> 01:16:47,894
C'est comme la chose la plus difficile
dans le monde.
1843
01:16:48,437 --> 01:16:50,856
Certains d'entre nous sont tombés sur
plus tôt, et c'est comme
1844
01:16:50,981 --> 01:16:52,024
pure chance, donc.
1845
01:16:52,691 --> 01:16:54,067
Je pensais que c'était intentionnel.
1846
01:16:54,151 --> 01:16:56,695
D'accord, très bien.
Peut-être que c'était de la chance
1847
01:16:56,778 --> 01:16:58,363
et une petite intention.
1848
01:16:58,655 --> 01:16:59,990
Il faut que ce soit un peu des deux.
1849
01:17:00,407 --> 01:17:02,492
Vous avez raison et vous avez raison.
Vous avez tous les deux raison.
1850
01:17:04,995 --> 01:17:06,788
Je pense que je vraiment
tout gâché avec Conrad.
1851
01:17:08,498 --> 01:17:10,167
j'aurais dû lui dire
comment je me sentais,
1852
01:17:10,250 --> 01:17:11,835
même si ça n'a mené nulle part.
1853
01:17:11,918 --> 01:17:14,379
Au moins, cela aurait
été là-bas et non
1854
01:17:15,672 --> 01:17:16,631
ici.
1855
01:17:17,049 --> 01:17:19,176
Je veux dire, tu peux toujours.
1856
01:17:19,259 --> 01:17:20,469
- Non, je ne peux pas.
- Ouais.
1857
01:17:20,552 --> 01:17:21,553
- Non.
- Ouais.
1858
01:17:21,928 --> 01:17:23,639
Je ne peux pas. Il est- il est
1859
01:17:23,722 --> 01:17:26,224
en route pour le Japon
et il est en couple.
1860
01:17:26,350 --> 01:17:27,809
Un très nouveau.
1861
01:17:30,562 --> 01:17:32,898
Tu ne m'as jamais dit quoi
L'article Hello Kitty que vous vouliez.
1862
01:17:36,568 --> 01:17:37,361
Argh !
1863
01:17:45,202 --> 01:17:46,244
Ça me manque...
1864
01:17:53,877 --> 01:17:55,170
Ah, supprime.
1865
01:17:55,420 --> 01:17:56,546
[Chauffeur]Monsieur ?
1866
01:17:56,630 --> 01:17:57,839
Ah. Merci.
1867
01:17:58,215 --> 01:17:59,800
[le téléphone sonne]
- Alors...
1868
01:17:59,883 --> 01:18:00,634
[halètement]
1869
01:18:01,176 --> 01:18:02,094
Quoi ?
1870
01:18:02,677 --> 01:18:04,012
- Il m'a envoyé un texto.
- Oh mon Dieu.
1871
01:18:04,096 --> 01:18:06,306
Et il dit "ça me manque".
Qu'est-ce que cela signifie?
1872
01:18:06,390 --> 01:18:07,432
Cela veut dire que tu lui manques.
1873
01:18:07,557 --> 01:18:09,184
Non, pas nécessairement.
Il n'y a pas de "tu".
1874
01:18:09,267 --> 01:18:10,811
Ça me manque? Ça me manque, ça veut dire que...
1875
01:18:10,894 --> 01:18:12,229
D'accord, d'accord.
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
1876
01:18:12,312 --> 01:18:13,105
D'accord, tu-
1877
01:18:13,230 --> 01:18:14,564
Ne tapez pas.
1878
01:18:14,648 --> 01:18:16,358
Il manque de la ponctuation,
mais c'est soit
1879
01:18:16,441 --> 01:18:18,068
il a oublié d'ajouter
le mot "vous", ou
1880
01:18:18,151 --> 01:18:20,153
c'est un cadran de poche et
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
1881
01:18:20,237 --> 01:18:22,739
Quoi qu'il en soit, vous devez trouver
dehors et tu dois lui dire
1882
01:18:22,823 --> 01:18:24,116
comment tu te sens.
1883
01:18:24,950 --> 01:18:26,743
Et si je suis totalement
vous avez mal interprété la situation ?
1884
01:18:28,245 --> 01:18:29,037
Emma ?
1885
01:18:33,417 --> 01:18:34,793
D'accord, je comprends.
1886
01:18:34,876 --> 01:18:37,129
Vous voulez trouver un joli,
un gars stable avec qui s'installer,
1887
01:18:37,212 --> 01:18:39,381
mais cela ne veut pas dire que
tu n'es pas obligé de prendre, genre,
1888
01:18:39,464 --> 01:18:41,758
un tas de risques pour y arriver.
1889
01:18:42,092 --> 01:18:44,678
Alors tu vas l'appeler ?
1890
01:19:08,452 --> 01:19:09,744
Hé, tourne à gauche.
1891
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
[Conrad] Coupez ici.
Nous allons à Brooklyn.
1892
01:19:12,372 --> 01:19:13,874
[crissement des pneus]
1893
01:19:14,833 --> 01:19:16,084
Allez, allez, allez, allez, allez !
1894
01:19:17,669 --> 01:19:19,004
[le téléphone vibre]
1895
01:19:20,297 --> 01:19:22,007
Pas maintenant.
1896
01:19:25,135 --> 01:19:26,845
Juste ici. Continue.
1897
01:19:26,970 --> 01:19:28,430
Plus rapide! Allez, allez, allez, allez !
1898
01:19:28,847 --> 01:19:30,223
[enregistrement]
Veuillez laisser un message.
1899
01:19:30,307 --> 01:19:31,141
Il ne répond pas.
1900
01:19:31,224 --> 01:19:32,434
Okay, eh bien, attends juste le...
1901
01:19:32,517 --> 01:19:34,436
Salut. Salut. Bonjour, c'est moi.
1902
01:19:34,519 --> 01:19:36,688
Euh, je pense que tu l'es déjà
en mode avion,
1903
01:19:36,771 --> 01:19:38,774
mais je voulais juste appeler
et dites bon voyage.
1904
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
Et voilà.
Pouvez-vous aller plus vite ?
1905
01:19:42,360 --> 01:19:47,073
Et je suis désolé, parce que je devrais
je m'en suis rendu compte plus tôt,
1906
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
et je suis sur le point de faire
des choses vraiment gênantes.
1907
01:19:48,825 --> 01:19:50,243
Il faut aller à l'essentiel.
1908
01:19:51,661 --> 01:19:53,955
Continue. Plus vite, plus vite.
Faites cette lumière ici.
1909
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Je pense que tu es plutôt parfait.
1910
01:19:56,708 --> 01:19:58,752
Et pas comme ça.
Pas comme, parfait, parfait.
1911
01:19:58,835 --> 01:19:59,836
Personne n'est parfait.
1912
01:19:59,920 --> 01:20:03,173
Mais je pense que
tu es parfait pour moi.
1913
01:20:03,256 --> 01:20:04,841
Encore deux blocs.
Prenez votre prochaine gauche.
1914
01:20:05,300 --> 01:20:07,135
- C'était mieux.
- Merci.
1915
01:20:09,012 --> 01:20:10,889
[crissement des pneus]
1916
01:20:11,306 --> 01:20:13,183
-Emma !
[crissement des pneus]
1917
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Désolé. Je ne voulais pas dire
pour effrayer qui que ce soit.
1918
01:20:16,645 --> 01:20:19,022
Salut. Salut. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1919
01:20:19,105 --> 01:20:20,690
Ne devrais-tu pas être sur ton chemin
à Tokyo ?
1920
01:20:20,774 --> 01:20:22,317
Vous voudrez peut-être simplement raccrocher.
1921
01:20:22,400 --> 01:20:23,151
Oh ouais.
1922
01:20:23,235 --> 01:20:24,319
Tu parles à quelqu'un ?
1923
01:20:24,402 --> 01:20:25,153
Un...
1924
01:20:25,695 --> 01:20:26,571
Toi.
1925
01:20:27,656 --> 01:20:29,074
- Moi?
- Ouais.
1926
01:20:29,783 --> 01:20:32,744
Et qu'est-ce que tu me dis ?
1927
01:20:32,869 --> 01:20:34,538
Tu pourrais juste écouter
à la messagerie vocale.
1928
01:20:35,205 --> 01:20:37,541
Eh bien, si c'est bon,
Je préfère l'entendre face à face.
1929
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
D'accord. Euh...
1930
01:20:43,630 --> 01:20:44,840
Je t'aime bien.
1931
01:20:46,341 --> 01:20:48,134
C'est ce que tu
me disaient-ils.
1932
01:20:48,218 --> 01:20:50,011
Ouais, eh bien, j'y arrivais,
1933
01:20:50,095 --> 01:20:51,221
jusqu'à ce que tu sois presque
frappe-nous avec ta voiture.
1934
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Ouais. Désolé pour ça.
1935
01:20:53,306 --> 01:20:55,183
je suis toujours en route
à l'aéroport, mais
1936
01:20:55,225 --> 01:20:58,144
Je voulais venir ici
pour te le dire face à face
1937
01:20:59,563 --> 01:21:00,605
Je t'aime bien aussi.
1938
01:21:02,274 --> 01:21:03,149
Tu fais?
1939
01:21:03,233 --> 01:21:04,776
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
1940
01:21:04,859 --> 01:21:06,570
Parce que nous l'avons trouvée.
1941
01:21:08,113 --> 01:21:09,322
Vous avez trouvé Simone.
1942
01:21:10,657 --> 01:21:11,741
Mais je t'ai trouvé.
1943
01:21:12,659 --> 01:21:14,244
Tu es celui
vers lequel je suis attiré.
1944
01:21:14,327 --> 01:21:15,829
Tu es celui
Je sens une étincelle avec.
1945
01:21:17,414 --> 01:21:20,208
Et tu es le seul
Je sais que je vais manquer.
1946
01:21:22,335 --> 01:21:24,838
C'est ce que tu étais
je vais dire dans votre texte.
1947
01:21:26,172 --> 01:21:27,173
- Mon texte ?
- Ouais.
1948
01:21:29,509 --> 01:21:30,719
Laisse-moi voir ça.
1949
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
J'ai un peu raté celui-là,
n'est-ce pas ?
1950
01:21:37,100 --> 01:21:38,101
[rires]
1951
01:21:38,685 --> 01:21:39,936
Non, je ne pense pas.
1952
01:21:41,104 --> 01:21:42,606
Parce que tu vas me manquer aussi.
1953
01:21:43,815 --> 01:21:46,067
Même vos fous petits matins.
1954
01:21:46,484 --> 01:21:47,694
Mon humour fringant.
1955
01:21:51,948 --> 01:21:53,450
je vais
tout me manque chez toi.
1956
01:21:53,950 --> 01:21:54,951
Vraiment?
1957
01:21:56,453 --> 01:21:57,537
Énergiquement.
1958
01:22:00,665 --> 01:22:04,002
[musique édifiante]
1959
01:22:14,137 --> 01:22:15,430
Alors euh,
1960
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
ça va être
comme une situation de correspondant
1961
01:22:18,475 --> 01:22:19,643
pour les six prochains mois ?
1962
01:22:20,352 --> 01:22:21,519
Ça dépend.
1963
01:22:21,978 --> 01:22:23,146
Sur quoi ?
1964
01:22:23,229 --> 01:22:24,648
Avez-vous trouvé
un endroit où vivre ?
1965
01:22:24,731 --> 01:22:27,192
Non, merci pour ça
rappel super relaxant.
1966
01:22:27,317 --> 01:22:28,610
Et Tokyo ?
1967
01:22:29,319 --> 01:22:30,320
Et ça ?
1968
01:22:30,403 --> 01:22:31,863
Il y a beaucoup
du grand art là-bas.
1969
01:22:32,822 --> 01:22:33,990
Et de la poterie.
1970
01:22:34,574 --> 01:22:36,201
Votre appartement est tout emballé.
1971
01:22:36,660 --> 01:22:38,203
Et je peux rechercher un appartement en ligne.
1972
01:22:38,286 --> 01:22:39,621
Comme on mange de bons sushis.
1973
01:22:39,704 --> 01:22:42,540
- [halètement] Même pour le petit-déjeuner ?
- Même au petit-déjeuner.
1974
01:22:43,124 --> 01:22:44,626
Que dites-vous?
1975
01:22:44,668 --> 01:22:46,169
Je serai juste derrière toi.
1976
01:22:46,878 --> 01:22:49,130
J'arrive généralement un peu plus tard
que toi en tout cas.
1977
01:22:49,839 --> 01:22:51,383
Emma, je t'attends
1978
01:22:53,051 --> 01:22:54,552
ça vaut toujours le coup.
1979
01:22:55,428 --> 01:22:56,930
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
1980
01:22:58,431 --> 01:23:01,434
"Toute la sagesse humaine est contenue
en ces deux mots :
1981
01:23:02,477 --> 01:23:05,980
"Attendez et espérez."
1982
01:23:06,064 --> 01:23:07,190
Vous l'avez lu.
1983
01:23:07,273 --> 01:23:08,775
Et j'ai adoré.
1984
01:23:10,235 --> 01:23:13,154
[la musique entraînante continue]
1985
01:23:26,543 --> 01:23:28,336
[la musique disparaît]
1986
01:23:31,047 --> 01:23:34,426
♪♪